Similar context phrases
Translation examples
Pero siempre había sido vulnerable ante los halagos de Paon, igual que ante los de Avali, y su generosa dotación para la congregación de la Matriarca había sellado su obligación.
Mais elle avait toujours été sensible aux flatteries de Paon, comme elle l’était désormais à celles d’Avali, et la donation non négligeable qu’il avait accordée au Couvent l’avait contrainte à céder.
Hasta la fecha, el Departamento de Astronomía sobrevivía con una colección de exiguas ayudas gubernamentales y unas cuantas dotaciones concedidas por fundaciones puramente científicas, hasta una sociedad benéfica educativa con base en la Tierra hacía una donación anual.
Le département d’astronomie vivotait sur de maigres subventions gouvernementales, améliorant son ordinaire grâce aux donations de quelques associations de fanatiques de sciences dures, dont l’une se trouvait sur la Terre.
Ella echó un vistazo a hurtadillas y pudo ver que su dotación era la pertinente en un hombre que lo tenía todo.
Elle coula un œil et confirma que sa dotation était conforme à ce qu’on pouvait attendre de l’homme qui avait tout.
El príncipe os prefiere, y sabrá corresponder a vuestros servicios dándoos la espada de condestable y una magnífica dotación.
Le prince saura reconnaître vos services. Il vous donnera l’épée de connétable et une magnifique dotation.
¿Tengo yo deseos de escamotearle su gloria, de robarle las dotaciones que le concedieron, de negarle los honores debidos a su grado?
Ai-je envie de lui chicaner sa gloire, de lui voler sa dotation, de lui refuser les honneurs dus à son grade ?
De forma excepcional, la dotación sería compartida este año entre dos candidatos o, más exactamente, entre un candidato y una candidata.
Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.
Lark House había sido la magnífica propiedad de un magnate del chocolate, que la donó a la ciudad y dejó una generosa dotación para financiarla.
Lark House était jadis la magnifique propriété d’un magnat du chocolat, qui l’avait léguée à la ville avec une généreuse dotation.
El sacristán tiene sus tierras, yo tengo las mías y hay dotaciones de menor importancia para el maestro de invitados, el enfermero y el postulante.
Le sacristain a ses terres, j’ai les miennes et il y a des dotations moins importantes pour le maître des novices, le maître hôtelier, l’infirmier et l’aumônier.
—Sol de la nación, ¿sabes que, desde hace algún tiempo, para calmar el apetito de nuestros mercenarios, hemos tenido que practicar el iqta, la dotación de tierras?
– Soleil de la nation, sais-tu que depuis quelque temps, pour calmer l'appétit de nos mercenaires, nous avons dû pratiquer l'iqtâ. la dotation en terre.
Como cada año, entregarían una dotación económica a aquel o aquella que presentara ante su jurado el proyecto de investigación que juzgaran más prometedor.
Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test