Translation for "dos veces y una vez" to french

Dos veces y una vez

• deux fois et une fois

Translation examples

deux fois et une fois

Lo he repetido dos veces. No, tres veces.
J’en ai pris deux fois. Non, trois fois.

Casada dos veces, divorciada dos veces, sin niños.
Mariée deux fois, divorcée deux fois, pas d’enfant.

Dos veces. La primera vez, casi al volver, había tenido la tos ferina.
Deux fois. Une première fois, presque en rentrant, il avait eu la coqueluche.

En una palabra, Malejac se equivocaba dos veces: la primera vez, tomándome por loco.
En un mot, Malejac se trompait deux fois : la première fois, en me prenant pour un fou.

Ahora bien, el señor de Chessel no ha tenido la rectilínea trayectoria del hombre fuerte; dos veces diputado, dos veces derrotado en las elecciones;
Or, monsieur de Chessel n’a pas eu la marche rectiligne de l’homme fort : deux fois député, deux fois repoussé aux élections ;

Casado por lo civil dos veces, divorciado dos veces, positivista convencido, conductista militante, y una tercera boda con una adolescente de blanco, ¡en la iglesia!
Marié civilement deux fois, divorcé deux fois, positiviste convaincu, comportementaliste militant, et un troisième mariage avec une adolescente toute blanche, à l’église !

Sabía que se había lavado dos veces; la última vez lo había hecho de pie, mostrándose a plena luz, deseosa de que él viera su cuerpo, sin tener la certeza de que él la estuviera mirando por detrás de aquella luz cegadora.
Elle s’était lavée deux fois – la deuxième fois, elle s’était levée en pleine lumière pour qu’il voie son corps, sans savoir s’il la regardait, derrière l’éblouissante clarté.

—Lo vi… —Lo viste dos veces… La primera vez crees que has tenido éxito, te despiertas en mitad de la noche y te percatas de que es un fracaso… —Si hubiera sido un éxito, ¿por qué no lo vi dos veces seguidas?
— Je l’ai vu… — Tu l’as vu deux fois… La première fois tu croyais avoir réussi, tu te réveilles au milieu de la nuit et tu t’aperçois que c’est un échec… — S’il avait été réussi, pourquoi ne l’aurais-je pas vu deux fois de suite ?