Translation for "una vez y dos veces" to french

Una vez y dos veces

• une et deux fois
• une fois et deux fois

Translation examples

une fois et deux fois

He visto la Estrella así una vez... no, dos veces...
« J'ai vu l'Étoile exactement comme ça une fois... non, deux fois...

tienen que ser diez cada vez, y dos veces diez son veinte, que son los dientes que tengo.
je dois trouver dix à chaque fois et deux fois dix égale vingt : le nombre de mes dents.

La NASA intuyó sus virtudes potenciales (si te maltratan una vez eres dos veces paranoide) y —ay— los retuvo a él y a Len en el servicio activo.
La NASA comprit très bien le danger potentiel qu’il représentait (une fois piqué, deux fois plus parano), et le garda en activité, ainsi que Len.

Los días que siguieron fui alguien a quien desplazaban, a quien alimentaban, a quien hacían circular por pasillos y que respondía «sí» cerrando los ojos una vez, no dos veces, y que no quería gritar, que chillaba cuando le cambiaban las vendas, que intentaba hacer salir por los ojos las preguntas que la oprimían, que no podía hablar, ni moverse, un animal a quien limpiaban el cuerpo con cremas, el espíritu con inyecciones, una cosa sin manos, sin rostro: nadie.
Les jours qui suivirent, je fus quelqu’un qu’on déplace, qu’on alimente, qu’on roule dans les couloirs qui répond oui en fermant les yeux une fois, non deux fois, qui ne veut pas crier, qui hurle quand on refait ses pansements, qui essaie de faire sortir par ses yeux les questions qui l’oppressent, qui ne peut ni parler, ni bouger, une bête dont on nettoie le corps avec des crèmes, l’esprit avec des piqûres, une chose sans mains, sans visage : personne.