Translation for "dos calles principales" to french

Dos calles principales

• deux rues principales

Translation examples

deux rues principales

La cantina que el hombre había mencionado estaba en la intersección de las dos calles principales.
À l’intersection des deux rues principales se dressait la cantina que l’homme avait mentionnée.

Exigen que las dos calles principales del pueblo pasen a llamarse Avenida Cotlets y Avenida Aplets.
Elle a demandé que les deux rues principales soient rebaptisées Cotlets Avenue et Aplets Avenue.

Situado en una larga depresión del terreno, Oatley se desparramaba a partir de dos calles principales.
Située au fond d’une longue cuvette, Oatley s’étendait misérablement de part et d’autre de ses deux rues principales.

Faignoy-lès-Reims, ochocientos habitantes, dos calles principales, una plaza con un descomunal monumento a los caídos. Es un pueblo triste como un domingo por la tarde.
Faignoy-lès-Reims, huit cents habitants, deux rues principales, une place avec un monument aux morts démesuré, l’endroit est triste comme un dimanche au paradis.

Con su muralla de estacas, sus atalayas y sus trincheras, sus pulcras hileras de barracones bordeando dos calles principales, podría haber sido cualquier campamento de la legión romana, en cualquier parte del antiguo imperio, en cualquier momento de los muchos siglos de dominio de Roma.
Avec ses remparts, ses tours de garde et ses fossés, ses impeccables rangées de casernes bordant deux rues principales, il aurait pu s’agir de n’importe quel camp romain, n’importe où dans l’ancien Empire, n’importe quand durant les siècles qu’avait duré l’hégémonie de Rome.

Eran sólo siete cuadras la distancia hasta la casa, pero Tao-Chien tenía la costumbre de recorrer las dos calles principales de China-town a esa hora, cuando se encendían los faroles de papel en las tien-das, la gente terminaba su trabajo y salía en busca de los ingredientes para la cena.
Il n’y avait que sept rues entre le salon de thé et la maison, mais Tao Chi’en avait l’habitude d’emprunter les deux rues principales de Chinatown. À cette heure-là, on allumait les lanternes en papier dans les boutiques et, le travail achevé, les gens allaient faire leurs courses pour le dîner.

Independientemente de estas dos calles principales, diametrales, que atravesaban a lo ancho París de uno a otro lado, comunes a la capital entera, la Villa y la Universidad tenían cada una su calle mayor particular, que corría en sentido longitudinal, paralelamente al Sena, y cortaba en ángulo recto las dos calles «arteriales».
Indépendamment de ces deux rues principales, diamétrales, perçant Paris de part en part dans sa largeur, communes à la capitale entière, la Ville et l’Université avaient chacune leur grande rue particulière, qui courait dans le sens de leur longueur, parallèlement à la Seine, et en passant coupait à angle droit les deux rues artérielles.

Situado a sesenta kilómetros al norte del Golden Gate Bridge, con dos calles principales y unas cuantas tiendas, el pueblo atraía durante los fines de semana a los visitantes de un magnífico parque costero, famoso por sus acantilados increíblemente abruptos, donde vivían más de trescientas especies de aves marinas y en el que durante la semana reinaba una tranquilidad absoluta.
Située soixante kilomètres au nord du Golden Gâte Bridge, cette bourgade riche de deux rues principales et de quelques commerces attirait pendant le week-end les visiteurs d’un magnifique parc côtier, célèbre pour la découpe tourmentée de ses falaises, où nichaient plus de trois cents espèces d’oiseaux de mer, mais en semaine c’était le calme plat.

En castigo por rebelarse contra la corona, San Luis expulsó a todos los habitantes del antiguo asentamiento y les ordenó que construyeran una ciudad nueva en las marismas y los pantanos de la ribera izquierda del río Aude, con dos calles principales, de norte a sur y de este a oeste, así y así… —Florence dibujó en un papel las líneas de la ciudad—. ¿Lo ves?
Pour punir les habitants de leur rébellion contre la Couronne, saint Louis fit expulser tous les citoyens de la ville médiévale et ordonna qu’on en construise une nouvelle sur les terres asséchées d’anciens marécages sur la rive gauche de l’Aude. Deux rues principales, du nord au sud et d’est en ouest, comme ça et comme ça. » Florence avait esquissé le plan de la ville sur un morceau de papier.