Translation for "doncella" to french

Doncella

• femme de ménage
• servante
• femme de chambre
• fille
• domestique

Translation examples

femme de ménage

No parecía la doncella, sino más bien la señora de la casa.
» Apparemment ce n'était pas une femme de ménage, mais la maîtresse de maison.

Era la hora en que la doncella del piso abría la cama.
C’était l’heure à laquelle la femme de ménage venait ouvrir le lit.

Por un instante creí que era la doncella, hasta que dijo: —¿Es usted el señor Bendrix? —Sí.
Je crus que c’était notre femme de ménage, jusqu’au moment où elle demanda : « Monsieur, êtes-vous Mr. Bendrix ? — Lui-même.

La primera era Bee, la hermana de Paccy Moore, que trabajaba como doncella en Westlands.
Bee, la sœur de Paccy Moore, le cordonnier. Bee était femme de ménage à Westlands.

La doncella me estaba cambiando las sábanas y utilizaba las sucias para sujetar la puerta mientras trabajaba.
La femme de ménage avait enlevé mes draps et coincé la porte avec une pile de linge sale.

Reeves y Gaby, la doncella que iba a horas, no estaban en el piso al estallar la bomba.
» Reeves et Gaby, sa femme de ménage à mi-temps, étaient heureusement absents quand l'appartement avait été plastiqué.

La doncella de color había estado limpiando aquel día, y siempre se olvidaba de colocar el enchufe después de pasar el aspirador.
La femme de ménage noire était venue l’après-midi et elle ne remettait jamais la prise après s’être servie de l’aspirateur.

En el quinto piso encontré a una doncella que arrastraba un carrito con plumeros, jabones y toallas y le pregunté dónde estaba la suite.
Au cinquième étage, je rencontrai une femme de ménage qui traînait un chariot chargé de plumeaux, de savons et de serviettes, et lui demandai où était la suite.

Resultaba deprimente hacerse tantas preguntas sobre Jeanine, la doncella, por ejemplo, o sobre lo que pasaría con los muebles, pero se sentía incapaz de obrar de otra manera.
C’était déprimant de se poser tant de questions, comme au sujet de Jeanine, de la femme de ménage, de ce que deviendraient les meubles. Il était incapable de faire autrement.

Sus padres, Harris, el mayordomo, y Mrs. Harris, la cocinera, y la doncella o interina que estuviera ayudando. —Archie.
Sa mère et son père, Harris le maître d’hôtel, et Mrs Harris, la cuisinière, ainsi que la bonne ou la femme de ménage qui, à l’époque, venait donner un coup de main de temps en temps. — Archie !

servante

O una de las otras doncellas.
Ou l'une des autres servantes.

La doncella lo siguió.
La servante le suivit.

Es una doncella de vuestro padre.
Une servante de votre père.

—Soy una de sus doncellas, Iasha.
— Je suis sa servante, Iasha.

—Soy una pobre doncella.
— Je ne suis qu’une pauvre servante.

La doncella propuso:
La servante proposa :

Melanto era una de las doncellas.
Mélantho était au nombre des servantes.

—¿Cuál de vosotras es la doncella?
— Laquelle d’entre vous est la servante ?

Cuando hubo salido la doncella:
Quand la servante fut sortie :

Pero tú no has sido nunca la doncella de una dama.
Mais toi, tu n’as jamais été sa servante.

femme de chambre

Soy una de las doncellas.
Je suis une des femmes de chambre de l’étage.

—No, no quiero a la doncella.
— Ce n’est pas la femme de chambre que je veux.

—¿Es su doncella particular?
— C’est sa femme de chambre personnelle ?

—Pero precisáis una doncella.
– Mais il vous faudrait une femme de chambre.

—Es la doncella de la señora.
— C’est la femme de chambre de Madame.

—La doncella lo certifica.
— La femme de chambre le certifie.

—Pero tendrías doncella propia.
– Mais tu aurais ta femme de chambre, vois-tu.

fille

La doncella es poderosa.
La jeune fille est puissante.

UNA DONCELLA DE MISURI
L’ADIEU D’UNE JEUNE FILLE

La doncella, la madre y...
La jeune fille, la mère et…

¡La muerte y la doncella!
La jeune fille et la mort !

Las doncellas son también encantadoras.
Les filles sont jolies, elles aussi.

Constanza, la doncella del Rin.
Constanza, la fille du Rhin.

y de vapulear a mercaderes y doncellas;
Bousculant filles et marchands.

—¿«Padre de la Doncella del Día»?
— “Père de la Fille du jour” ?

Jack lleva a una doncella
Jack partit avec une fille

domestique

—Se las di a una doncella.
— Je les ai données à une domestique.

Fue doncella de los Wordsworth.
Elle était domestique chez les Wordsworth.

—¿Qué interés tienes en una doncella?
— Pourquoi t’intéresses-tu à une domestique ?

—Eso no es lo que me ha dicho la doncella de Adam.
— Ce n’est pas ce que dit la domestique d’Adam.

La doncella negó con la cabeza.
La domestique avait secoué la tête.

Creía que había sido Agnes, mi doncella.
J’ai cru que c’était Agnes, ma domestique.

—Hubo una doncella que intentó matarse.
— Une domestique avait essayé de se donner la mort.

Por fin entró una doncella y le dijo:
Enfin ce fut la domestique qui vint dire :

No estaba escrito por Lydia, sino por la doncella, y decía:
Ce n’était pas Lydia mais sa domestique qui avait écrit.

Había sido doncella de mi madre antes de que yo naciera.
Elle avait été, dès avant ma naissance, la domestique personnelle de ma mère.