Translation examples
La doncella es poderosa.
La jeune fille est puissante.
UNA DONCELLA DE MISURI
L’ADIEU D’UNE JEUNE FILLE
La doncella, la madre y...
La jeune fille, la mère et…
¡La muerte y la doncella!
La jeune fille et la mort !
Es una ilustración de La muerte y la doncella.
J’ai illustré La Jeune Fille et la Mort.
Un nombre extraño para una doncella, ¿a que sí?
Un nom étrange pour une jeune fille, n’est-ce pas ?
—¡Eres la más perversa de todas las doncellas!
— Vous êtes la plus perverse de toutes les jeunes filles.
Yo la dejé aquí, dijo la doncella.
Moi, je l’avais déposée ici, dit la jeune fille.
Que no había nada en este mundo para ella sin la Doncella.
Que sa vie n’était rien sans la Pucelle.
Era muy grande para ser una doncella.
Pour une pucelle, elle était très grosse.
Voltaire La Doncella de Orleáns
La Pucelle d'Orléans Voltaire
No es éste un coño de doncella, evidentemente;
Ce n’est pas, évidemment, con de pucelle ;
¿Qué haremos con las doncellas de Barto?
Qu’allons-nous faire des pucelles de Barto ?
Juana la Doncella ya no existe.
Jeanne la Pucelle n’existe plus.
Doncella sabia, neta y fina,
Pucelle sage, nette et fine,
Un testigo de lo que le hicisteis a Juana, la Doncella.
Un témoin de ce que vous avez fait à Jeanne la Pucelle.
fueron las dos doncellas, poderosas en la esclavitud.
furent ces deux pucelles puissantes, en esclavage.
—Juana de Arco era doncella, y yo no tengo amigas.
— Jeanne d’Arc était pucelle et je n’ai pas d’amies.