Translation for "donaire" to french

Donaire

• la grâce
• grâce
• embellir
• honorer
• orner

Translation examples

la grâce

Sonrió con donaire.
Elle a souri avec grâce.

Joëlle tenía el donaire de una cierva.
Joëlle avait la grâce d’une biche.

Es imposible mostrar mejor donaire;
Il est impossible d’avoir meilleure grâce;

—Te querrán por ti misma y no por tus maneras y donaires.
— Ils t’aimeront pour toi-même et non pour des grâces et de jolis airs.

Thrawn lo tomaba con estoico donaire.
Thrawn prit la chose avec bonne grâce et stoïcisme.

--Cósimo volvió a envainar su espada con donaire.
D’un geste plein de grâce, Cosimo remit son épée au fourreau.

Apenas vio a Aude, se acercó con donaire y lentitud.
Lorsqu’il aperçut Aude, il s’avança avec grâce et lenteur.

-Y yo conozco un enano que baila con donaire- replicó con sarcasmo-.
— Quant à moi, je connais un nain qui danse avec une grâce inégalée.

Así es la vida. Hay que vivirla con donaire o abandonarla con dignidad.
La vie est ainsi faite. Il faut la supporter de bonne grâce, ou bien en sortir avec dignité.

Talle fino y donaire… ¡Hará linda pareja con nuestra infanta!
La taille fine et de la grâce… Notre infante et lui feraient un bien beau couple !

honorer

La señorita De las Touches abordó el tema del viaje a Italia y ella encontró ocasión de contar con mucho donaire la pasión fulminante con que la había distinguido un diplomático ruso en Florencia, riéndose de los jovenzuelos que se arrojan sobre las mujeres como saltamontes sobre las verduras.
Mademoiselle des Touches l’ayant mise sur son voyage d’Italie, elle trouva moyen de raconter spirituellement la passion à brûle-pourpoint dont l’avait honorée un diplomate russe à Florence, en se moquant des petits jeunes gens qui se jetaient sur les femmes comme des sauterelles sur la verdure.