Translation for "diversos lugares" to french

Diversos lugares

• divers endroits
• des endroits variés
• endroits variés

Translation examples

divers endroits

Detectaba maquinalmente a sus hombres en los diversos lugares donde los había apostado.
Machinalement, certes, il repérait ses hommes aux divers endroits où il les avait postés.

A causa de mi aflicción, peregrino a diversos lugares consagrados al Buda.
Poussée par le chagrin, j’erre en divers endroits consacrés au Bouddha.

Le rompían un brazo por diversos lugares, le enseñaban a lamer los escupitajos;
On lui cassait le bras en divers endroits, on lui apprenait à lécher les crachats ;

Hay quien cree haber visto al gigante en diversos lugares de México.
On croira avoir aperçu le géant en divers endroits du Mexique.

En diversos lugares, dispersos en todo el país, había habido rebeliones y matanzas de esclavos.
En divers endroits, dispersés dans tout le pays, il y avait eu des révoltés et des massacres d’esclaves.

En diversos lugares hay grandes cañones y cráteres donde la posibilidad de que se produzcan deslizamientos es mayor.
À divers endroits, le long de la pente, on constate la présence de grosses fissures et de cratères où le potentiel d'effondrement est plus important.

Unas largas tiras de papel amarillo asomaban, a guisa de registros, en diversos lugares del volumen.
De grands morceaux fort étroits de papier jaune étaient placés en guise de signets en divers endroits du volume.

El mayor de los cuatro guardias explicó agitado a su jefe que vigilaban ocultos en diversos lugares de los andamios.
L’aîné des quatre gendarmes, excité, expliqua à son chef qu’ils avaient monté la garde, cachés à divers endroits des échafaudages.

Volvieron con un gran número de casquillos de bala encontrados en diversos lugares, aunque la mayoría de los cartuchos eran salvas.
Ils revinrent munis d’un grand nombre de douilles de balles de fusil récupérées par terre à divers endroits, bien que la plupart des « balles » aient été à blanc.

¿Y no buscan a un individuo que no ha sido identificado, pero que ha dejado en diversos lugares unas huellas curiosas, las de unos pies mucho más grandes que lo normal?
Et ne recherche-t-on pas un individu qui n’a pas été identifié mais qui a laissé à divers endroits des traces curieuses, celles de pieds beaucoup plus grands que la moyenne ?