Translation for "lugares distintos" to french

Lugares distintos

• différents lieux
• différents endroits

Translation examples

différents lieux

Los jardines se sucedían cada tercio de kilómetro en cualquier dirección, manteniendo el aire limpio, cada uno reflejando la vegetación de un lugar distinto de la vieja Tierra.
Des jardins surgissaient de terre tous les trois cents mètres, dans toutes les directions ; ils gardaient l’air pur et reproduisaient tous les différents lieux de la vieille Terre.

Al principio del año del principio del fin, cuando despidió por última vez a los cuatro policías que habían vivido con él bajo muchos nombres distintos y en muchos lugares distintos durante los nueve años anteriores, y con eso puso fin al periodo de protección las veinticuatro horas del día que Will Wilson y Will Wilton le habían ofrecido en Lonsdale Square al final de una vida anterior, se preguntó si estaba recuperando la libertad para sí mismo y para su familia o si estaba firmando la sentencia de muerte de todos.
Au début de l’année du commencement de la fin, quand la porte se referma pour la dernière fois derrière les policiers qui avaient vécu avec lui au cours des neuf années écoulées sous différents noms et dans différents lieux, mettant ainsi un terme à cette période de protection permanente que Will Wilson et Will Wilton lui avaient proposée à Lonsdale Square à la fin de sa précédente existence, il se demanda s’il était en train de reconquérir sa liberté et celle de sa famille ou bien de signer leur arrêt de mort à tous.

différents endroits

—Podremos ir de vacaciones a lugares distintos —dijo—.
— Nous pourrons partir en vacances à différents endroits, dit-elle.

siempre nos dispersaban y nos alojaban en casas de familias distintas, en lugares distintos.
On nous a répartis dans différentes familles, en différents endroits.

«Cualquier lugar distinto de Roma» es un eufemismo de «por las legiones de las provincias», porque cada uno de los cuatro rivales aspirantes a sustituir a Nerón estaba respaldado por unidades del ejército de distintas provincias.
« Ailleurs que dans Rome » est un euphémisme pour dire « par les légions dans les provinces », les quatre rivaux prétendant succéder à Néron étant chacun soutenu par des armées déployées en différents endroits de l’empire.

Sin embargo, esa idea no pudo acariciarla durante mucho tiempo, pues, tan pronto cesó la agitación en el muelle, resultó más patente cierto trajín anormal, y, por ejemplo, Maloin vislumbró en lugares distintos a cuatro gendarmes cuyos galones brillaban, más dos figuras que debían de ser también gendarmes, pero cuyo uniforme no se distinguía en la oscuridad.
Dès que l’agitation cessa sur le quai, certains mouvements anormaux devinrent plus visibles et par exemple Maloin repéra à différents endroits quatre gendarmes dont il vit briller les galons, plus deux silhouettes qui devaient être des gendarmes aussi, mais dont l’uniforme était noyé dans l’ombre.