Translation for "distanciando" to french

Distanciando

• distancer
• distanciation

Translation examples

distancer

Se está distanciando de mí.
Pour prendre ses distances avec moi.

Me estaba distanciando definitivamente de las palabras.
Je prenais définitivement mes distances avec les mots.

En la actualidad Skinner se estaba distanciando de la dosis de adrenalina de los sábados.
Skinner prenait à présent ses distances de leurs séances de baston hebdomadaire.

Últimamente veía que se estaba distanciando cada vez más de Wade.
De plus en plus souvent, ces derniers temps, elle se surprenait à considérer Wade avec distance.

Mis hermanos mayores habían sido más listos y se habían ido distanciando en lugar de rebelarse.
Mes aînés, frère et sœurs, avaient été plus intelligents, ils avaient pris leurs distances au lieu de se rebeller.

Tengo la impresión de que Barbara Berowne se está distanciando de su hermano, en vista de la dudosa reputación de este.
J’ai l’impression que Barbara Berowne prend ses distances vis-à-vis d’un personnage aussi louche que son frère.

Nunca había decidido, dado el historial de su primera vida, si esa extravagancia consumista era en realidad una ironía o si, de forma subconsciente, se estaba distanciando de ese mismo pasado.
Il ne savait pas trop si sa manie consumériste était une réaction ironique et extravagante à son passé, ou bien une façon inconsciente de prendre ses distances avec ce même passé.

La cultura es —o era, cuando existía— un denominador común, algo que mantenía viva la comunicación entre gentes muy diversas a las que el avance de los conocimientos obligaba a especializarse, es decir, a irse distanciando e incomunicando entre sí.
La culture est — ou était, quand elle existait — un dénominateur commun, gardant vive la communication entre des gens fort divers que le progrès des connaissances obligeait à se spécialiser, donc à établir distance et non-communication entre eux.

Era una lugar idílico, situado en lo alto de una colina y repleto de flores y colibríes, pero, a pesar del tibio clima y el bello entorno, a medida que pasaban los días me fui distanciando de Terry.
Une maison de rêve – juchée au sommet d’une colline, entourée de fleurs et de colibris –, mais plus les jours passaient, malgré la chaleur et le cadre idyllique, plus je sentais la distance se creuser entre Terry et moi.

había caminado deprisa, distanciando a la silueta que le seguía, y se había mezclado entre el gentío de un gran almacén, para después salir por una puerta de servicio y saltar dentro de un autobús que le había conducido al otro lado de la ciudad.
il avait marché vite, il avait distancé la silhouette derrière lui et s’était mêlé à la foule d’un grand magasin, avant de ressortir par une porte de service et de sauter dans un autobus qui l’avait conduit à l’autre bout de la ville.