Translation for "disimilitud" to french

Disimilitud

• dissemblance
• différence

Translation examples

dissemblance

su misión consiste, sencillamente, en estudiar al hombre: en su diversidad por supuesto, pero ante todo en su unidad profunda, que va más allá de todas las disimilitudes;
sa mission, c’est d’étudier l’homme, tout simplement ; dans sa diversité, bien sûr, mais également et avant tout dans son unité profonde, qui va au-delà de toutes les dissemblances ;

Aún eran recién casados, tímidos pero ávidos, y Marvin, tan de Brooklyn, con esa religión de respuestas escépticas, comenzaba por fin a comprender ahora cuán difícil era persistir después de tantos años en el mito sentimental de su disimilitud, algo que se había inventado él basándose en el acento y la complexión de ella.
Ils étaient encore en lune de miel, timides, mais ardents, et Marvin dans sa brooklynité, sa religion de scepticisme – il commençait seulement maintenant à voir comme il était difficile, après toutes ces années, de maintenir le mythe sentimental de leur dissemblance, qu’il avait construit à partir de l’accent et du teint d’Eleanor.

No obstante, estas descompensaciones y disimilitudes nunca se tradujeron en hostilidad entre los dos hermanos, porque Bob estaba demasiado ocupado acumulando rencor contra su padre como para sentirlo además contra Rodney, y porque Rodney, que no tenía el menor motivo de animadversión contra Bob y que era consciente de necesitar la habilidad física y la sagacidad vital de su hermano mucho más de lo que su hermano necesitaba su afecto o su inteligencia, sabía proporcionarle constantes motivos de desagravio en sus juegos compartidos, en su compartida afición a la caza, a la pesca y al béisbol, en sus salidas y amistades compartidas.
Mais ces inégalités et ces dissemblances ne se convertirent jamais en hostilité entre les deux frères, parce que Bob était trop occupé à nourrir de la rancœur contre son propre père pour en éprouver contre Rodney, et parce que Rodney, qui n’avait aucune raison de ressentir de l’animosité envers Bob et qui était conscient d’avoir besoin de l’adresse physique et de la force vitale de son frère bien plus que son frère n’avait besoin de son affection ou de son intelligence à lui, savait lui donner de constantes compensations dans leurs jeux communs, dans leur goût commun pour la chasse, la pêche et le base-ball, dans leurs sorties et leurs amitiés communes.

différence

Según criterios convencionales, Maria y yo teníamos que parecer una pareja incongruente, tanto por nuestra disimilitud de origen como por la diferencia de edad.
Selon des critères conventionnels, Maria et moi, issus de milieux dissemblables, avec notre différence d’âge, devions paraître un couple curieusement incongru.

Existían tantas disimilitudes con respecto al Poder Único entre hombres y mujeres como las que había físicamente entre uno y otro sexo; a veces la divergencia era cuestión del grosor de un cabello y otras como la disparidad entre piedra y seda. —¿Os referís a vuestra amnistía?
En matière de Pouvoir, les différences entre les deux sexes étaient semblables à ce qu’on constatait dans les autres domaines. Parfois, un abîme les séparait, et dans d’autres cas, ce n’était pas plus qu’une fine crevasse. — Ton amnistie ?