Translation for "différence" to spanish
- diferencia
- desacuerdo
- división
- controversia
Similar context phrases
Translation examples
La différence – la différence ! – entre nous deux, elle était là.
Esa era la diferencia —¡la diferencia!— entre nosotros dos.
Cela fait-il une différence ? — Une différence !
¿Supone eso alguna diferencia? —¡Alguna diferencia!
Mais il y a une différence, une énorme différence
—Pero hay una gran diferencia, una diferencia enorme...
— C’est toute la différence. — La différence avec quoi ? — Rien. Je me comprends.
—Es la diferencia. —¿La diferencia de qué? —De nada. Yo me entiendo.
Mais cette différence d'avis ne concerne que les moyens, pas les fins ultimes.
Pero este es un desacuerdo respecto a los medios, no a los fines.
Leurs divergences comme leurs différences, ils les surmontaient toujours.
Al final siempre resolvían sus divergencias, sus desacuerdos.
Inévitablement, il y avait des différences d’opinion sur des précédences et des priorités, puisque les ressources disponibles étaient si limitées.
Inevitablemente se originaban desacuerdos de opinión sobre las precedencias y prioridades, puesto que los recursos disponibles eran muy limitados.
Mais nous pouvons négliger la différence d'opinion des ascètes et des anachorètes, non parce qu'ils sont peu nombreux, mais parce que leurs plans ne sont pas affectés si d'autres individus, poursuivant leurs projets, coopèrent en société.
Pero podemos prescindir del desacuerdo de los ascetas y los anacoretas, no porque sean pocos, sino porque sus planes no se ven afectados si los demás, en la prosecución de los suyos, cooperan en la sociedad.
Désormais, elle ne ferait plus aucune différence entre le sens et le non-sens ;
A partir de ese momento ya no habría división entre sensatez, e insensatez;
— La différence entre l’être humain et le robot n’est peut-être pas aussi significative que celle qui oppose l’intelligence à la bêtise...
- Quizá la división entre los seres humanos y los robots -explicó- no sea tan significativa como la que existe entre la inteligencia y la no inteligencia.
Le sujet était des plus litigieux : les différences sur les problèmes de la foi entre les hommes et les femmes de bonne volonté. « Mon cher Dieu,
Ahora estaba lidiando con el más litigioso de los temas: las divisiones que, en materias de fe, se producían entre hombres y mujeres de buena voluntad. "Querido Dios:
Et cette partie de moi-même devenue Lange s’était trouvée humiliée et peinée. Mais déjà les différences d’individualités commençaient à s’estomper ; quant à moi – quel que fût ce « moi » –, j’éprouvais simplement un léger amusement.
Aquella parte de mí que ahora era Lange había sido herida y ofendida, pero las divisiones comenzaban ya a borrarse y yo, quienquiera que fuese, reaccionaba ya por fui con sólo una suave sensación.
mais, quand nous atteignîmes la mer Morte, le mauvais temps, la mauvaise humeur et les différences de but émoussèrent notre esprit offensif et brisèrent notre force.
Empezamos bien, pero cuando estábamos alcanzando el Mar Muerto, el mal tiempo, el malhumor y la división de pareceres embotaron nuestro espíritu ofensivo y desfondaron nuestras fuerzas.
Les mômes de D Street ont supprimé la différence en balançant le môme d’un toit.
Los muchachos de la calle D resolvieron la controversia tirando de una azotea al intruso.
La question, ici, est une question de similitude ou de différence, de ce que Socrate, dans la République, qualifie de “controverse sur les mots”.
Ésta es una cuestión de identidad y diversidad, de lo que Sócrates denomina en La República «una controversia de palabras».
À la différence du drapeau, qui a tendance à diviser les gens autant qu’à les unir, la statue est un symbole qui ne suscite aucune controverse.
Al contrario de lo que ocurre con la bandera, que tiende a dividir a la gente tanto como a unirla, la estatua es un símbolo que no causa ninguna controversia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test