Translation for "ensimismada" to french

Ensimismada

• auto-absorbé
• nombriliste

Translation examples

nombriliste

Era verdad que Oxford y los oxonienses estaban fuera del universo, ensimismados en sus pequeñeces.
Il est exact qu’Oxford et les Oxfordiens formaient un univers à part, nombriliste, voué à ses petits intérêts.

¿Cómo habría logrado convencer al rabino Lionel Bengelsdorf para que hiciera una petición tan extravagante a la Casa Blanca si no hubiese sido insistiendo con la inflexible tenacidad de una chiflada ensimismada en carrera ascendente?
Sinon, comment aurait-elle obtenu du rabbin Bengelsdorf qu’il adresse à la Maison-Blanche une requête aussi extravagante ? Il fallait bien qu’elle ait insisté avec l’opiniâtreté intransigeante d’une fofolle nombriliste en pleine ascension sociale.

«No me dio tiempo a pensar», le explico mientras veo cómo Mona se queda boquiabierta; está claro que la zorra ensimismada no se ha enterado de mis hazañas, «simplemente reaccioné de la forma en que me entrenaron para que reaccionara.»
— Pas eu le temps de réfléchir, j’explique en considérant la bouche grand-ouverte de Mona : apparemment mes exploits lui sont complètement passés au-dessus de la tête, à cette connasse nombriliste, — juste réagi comme j’ai été formée à le faire.