Translation for "disculpable" to french

Disculpable

• pardonnable
• excusable

Translation examples

pardonnable

En efecto, se había equivocado, aunque su error era disculpable;
Il avait commis une erreur, certes, mais une erreur pardonnable ;

Es una reacción comprensible, aunque no disculpable.
Si l’on peut comprendre ce qui motive cette réaction, elle n’est pas pardonnable pour autant.

—Muy bien —prosiguió Rolando—. La falta de educación es disculpable, Blaine; así me lo enseñaron en mi juventud.
— Très bien. La grossièreté est pardonnable, Blaine, dit Roland. C’est ce qu’on m’a enseigné dans ma jeunesse.

Había sido un desastre de padre para Lizzie y Jesse y Cooper, pero tales deficiencias parecían, en cierto modo, disculpables;
Dans son rôle de père, il n’avait été à la hauteur ni avec Lizzie, ni avec Jesse et Cooper, mais ses défaillances semblaient pardonnables, d’une certaine façon ;

Pero llega un momento en la historia en el que la ignorancia ya no es un defecto disculpable…; llega un momento en el que sólo la sabiduría tiene el poder de la absolución.
Mais vient un moment dans l’histoire où l’ignorance n’est plus un péché pardonnable… un moment où seule la sagesse a le pouvoir d’absoudre.

Repetía esas historias con una sonrisa afectuosa, como si pensara que la afición del General por el chismorreo escabroso era un capricho encantador y disculpable.
Elle rapportait ces histoires avec un amusement complice, comme si elle considérait l’intérêt du Général pour ces potins salaces comme un petit plaisir pardonnable.

El problema era que me tomaba la educación con seriedad, lo que en sí hubiera sido disculpable, excepto porque solía desarrollar entusiasmos evangélicos. Me clasificaron como una influencia perturbadora, y me trataron como tal, lo que me ofendió.
Mon problème était que je prenais au sérieux mon éducation, chose pardonnable en soi si mon enthousiasme n’avait pas semé la panique : on considérait que j’avais une influence destructrice – et l’on me traitait en conséquence, d’où mon ressentiment.

Y después de la larga discusión de la tarde, había decidido considerar disculpable el hurto de Whitey. ¿Se molestaría ahora en atrapar a su yerno en una minúscula mentira para salvar las apariencias?
Si, après la longue méditation de cet après-midi, il avait décidé de considérer comme pardonnable le larcin de Whitey, allait-il maintenant se donner la peine de surprendre son gendre en flagrant délit d’un minable mensonge destiné à sauver la face ?

—El error de Hypatos en la navegación es disculpable, dado el largo período de travesía sin ver tierra y a los caprichos del viento y las corrientes. La navegación marítima no es nunca una ciencia exacta, sino más bien un instinto desarrollado.
— L’erreur de navigation commise par Hypatos est pardonnable, me dit-il. Elle tient aux hasards du vent et des courants, ainsi qu’au fait que nous sommes restés longtemps sans avoir une seule terre en vue. Naviguer en mer n’est pas une science, cela relève aussi de l’instinct.

En su disculpable entusiasmo por haber inventado una máquina que hacía desaparecer de verdad las cosas (planeaba entregarla al Pentágono o algo así, después de que su retrato hubiera aparecido en la portada de Newsweek, nombrándolo como el mago más grande de la historia), Hilly había pasado dos cosas por alto.
Dans son excitation pardonnable d’avoir inventé une machine qui faisait vraiment disparaître les choses (il avait pensé l’offrir au Pentagone, ou quelque chose comme ça, après avoir fait la couverture de Newsweek en tant que plus grand magicien de l’Histoire), Hilly avait oublié deux choses.

excusable

Dado mi estado, es perfectamente disculpable.
Étant donné mon état, c’est parfaitement excusable.

—Mi equivocación es disculpable —dijo Will—.
– Mon erreur est excusable, dit Will ;

Por tanto, sus sospechas son perfectamente disculpables. —Muchas gracias, Madame.
Vos soupçons sont donc excusables. — Merci.

Eso me parecía disculpable con veinte. Pero con treinta y tantos, ni hablar.
Ça me semblait excusable à vingt ans, mais à la trentaine passée, plus question.

Encontraba muy disculpable que se hubiera dejado dominar por el encanto irresistible de Steerforth.
il me semblait assez excusable de n’avoir pas su résister au charme irrésistible de Steerforth.

—El mejor espadachín del mundo —respondió Lucie Relámpago con disculpable malicia.
— Le meilleur bretteur du monde, tonnerre », répondit Lucie Doigts-de-Fée, avec une perfidie excusable.

Él creyó captar en el poema la esencial, pero —tenía que suponer— disculpable, falsedad del arte.
Henry a cru détecter dans ce poème la fausseté intrinsèque, mais – sans doute – excusable de l’art.

—Hay una gran sed de conocimiento y también desean aprender los Evangelios —contestó Erasmus con una satisfacción disculpable—.
— Il y a ici une grande soif de savoir et de connaître les Évangiles, se félicita Erasmus avec une satisfaction excusable.

Entró antes de que la reconociese, cosa disculpable dado que no era fácil relacionar a Holly con las bibliotecas.
Elle en avait déjà franchi les portes avant que je la reconnusse, ce qui était excusable, car Holly et les bibliothèques n'étaient pas de ces associations qui se font naturellement.

El escaso orgullo que ha sobrevivido en la nación a la prolongada nutrición basada en tales condumios es cuando menos disculpable.
Il est vraiment excusable qu’une nation ayant survécu à une longue succession de mets de ce genre soit fière de sa constitution.