Translation for "disciplinarse" to french

Disciplinarse

• la discipline
• discipline
• discipliner

Translation examples

la discipline

Tenía que conseguir notable en todos los exámenes, estudiar mucho, disciplinarse.
Pour ça, il lui faudrait la mention très bien dans toutes les matières, bosser dur, se discipliner.

Aquel edificio sería la torre desde la que gobernaría el mundo. Sabría disciplinarse.
Il transformerait ce bâtiment en tour d’où il commanderait le monde extérieur. Avec discipline.

Intentó disciplinarse para no ceder a sus emociones extremas más de dos veces al día.
Elle s’efforçait de se discipliner pour ne céder à ses extrémités émotives que deux fois par jour.

Por la noche, él se encerraba solo en la iluminada habitación para poder estudiar. Había intentado meditar y disciplinarse al estudio.
Le soir, il s'enfermait dans la pièce éclairée pour étudier seul, essayer de méditer et de se discipliner.

Según la intención de la autora, esos singulares desempeños deberían servir para suscitar en las chicas la capacidad de disciplinarse y el placer de adquirir cierta independencia de pensamiento.
Pour elle, ces apprentissages devaient servir à encourager chez les jeunes filles le sens de la discipline et la satisfaction qu’on éprouve en acquérant une certaine indépendance d’esprit.

Y al cabo de un rato, consciente de que la duración de sus períodos de descanso era cada vez mayor, tuvo que disciplinarse y se obligó a dar cincuenta pasos más antes de permitirse descansar.
Au bout d’un moment, conscient que les moments de pause devenaient plus longs que ceux où il avançait, il dut se discipliner. Il se força à faire cinquante pas avant de s’arrêter.

Para lograr cierto dominio de sí mismo, había tenido que dedicar muchos años a reflexionar sobre la vida y la muerte, disciplinarse a cada vuelta del camino y obligarse a sufrir los rigores del adiestramiento de un samurai.
Pour acquérir ne fût-ce qu’un peu de maîtrise de soi, il avait dû méditer depuis des années la question de la vie et de la mort, se discipliner sans arrêt, se forcer à subir les rigueurs d’un entraînement de samouraï.

Brynjólfur bebe un sorbo de cerveza, tiene ganas de acabar la botella de un solo trago, pero se fuerza a esperar, es bueno disciplinarse, farfulla, y se pone a pensar en Bryndís.
Brynjólfur avale une gorgée de bière, il meurt d’envie de vider la bouteille en une seule lampée, mais se force à patienter, ça fait du bien de se discipliner, marmonne-t-il, puis il se met à penser à Bryndís.

Musashi tuvo la impresión de que los samurais del feudo del señor Date, tanto individualmente como en grupo, estaban vitalmente interesados en el Camino del Samurai y el problema de disciplinarse de acuerdo con los preceptos del Camino.
Musashi eut l’impression que les samouraïs du fief du seigneur Date, à la fois en tant qu’individus et en tant que groupe, se sentaient concernés vitalement par la Voie du samouraï et les moyens de se discipliner eux-mêmes en accord avec la Voie.

Sin embargo, su padre, de algún modo, lo negaba. Lo suficiente, al menos, para que sus rituales fueran siempre en privado. Qing-jao ansiaba tener esa fuerza y por eso empezó a disciplinarse para retrasarse en su sumisión.
Et pourtant, son père réussissait par quelque méthode secrète à les ignorer au moins assez longtemps pour avoir le loisir d’accomplir ses rites en privé. Qing-jao, qui désirait ardemment pouvoir disposer de la même fermeté, commença à se discipliner pour retarder l’accomplissement du rite.