Translation for "dioses y demonios" to french

Dioses y demonios

• dieux et démons

Translation examples

dieux et démons

Pues también él, como Ulises, iba acompañado de un dios, un demonio.
Et comme Ulysse un dieu, un démon l’accompagne.

Pensaban que venían de otros mundos, que eran dioses o demonios.
Elles étaient reçues comme des visiteurs d’un autre monde, dieux ou démons.

A diferencia de los humanos y de los dioses, los demonios carontes crecían muy lentamente.
A la différence des humains et des dieux, les Démons charontes grandissaient très lentement.

Allí estaba el pozo de la comunidad, y también los altares de diversos dioses y demonios.
Là se trouvait le puits, ainsi que les autels consacrés aux divers dieux et démons.

El sol ardía como el ojo de un dios; los demonios del polvo agitaban la arena.
Le soleil brûlait comme l’œil de dieu : des démons de poussière s’agitaient dans les sables.

Pero aquel Olao, aquel rey nórdico del Yucatán parecía algo así como... ¿qué?, ¿un dios?, ¿un demonio?
Mais cet Olaus, ce roi Scandinave du Yucatán, tenait plus d’un – comment le définir ? – un dieu ? Un démon ?

En los territorios neutrales entre una tribu y otra sobrevivían los obscenos sexópodos, convertidos ahora en algo sacrosanto, en una mezcla de dioses y demonios.
Dans les territoires neutres qui séparaient les tribus, les obscènes zizipantins survécurent et devinrent sacro-saints, intermédiaires entre dieux et démons.

No era un pensamiento muy alentador. Deseó haber dejado una ofrenda, como las tribus supersticiosas, a cualesquiera dioses o demonios de las montañas para haberlos podido conjurar.
Ce n’était pas une pensée rassurante : il regretta que, comme les montagnards superstitieux, ils n’eussent pas laissé une offrande pour tous dieux ou démons qui pouvaient surgir des montagnes.

… encontrado una antigua novela del siglo XX donde algo parecido a nuestra Red actual es dominada por «dioses y demonios» de software basados en una secta caribeña.
« … trouvé un vieux roman du xxe siècle, où quelque chose qui ressemble fort à notre Réseau est pris sous le contrôle de logiciels de “dieux et démons” inspirés d’une secte religieuse des Caraïbes.

Los macedonios se mostraron desconcertados ante las vagas y ambiguas explicaciones de Bisesa sobre criaturas invisibles, como minúsculos dioses o demonios, que atacaban las heridas abiertas o los órganos expuestos. Y los británicos poco más conocían sobre bacterias y virus.
Les Macédoniens étaient déconcertés par ces histoires de créatures invisibles qui s’attaquaient, tels de minuscules dieux ou démons, aux chairs déchirées ou aux organes exposés, et les Britanniques n’étaient guère plus conscients de l’existence des virus et des bactéries.