Translation for "dilucidación" to french
Translation examples
¿No se perdía con la llamada experiencia capacidad de dilucidación?
Ne perdait-on pas la capacité d’élucidation avec ce qu’on appelle l’expérience ?
La gran cantidad de materiales que acumulábamos entorpecía su dilucidación.
La grande quantité de matériaux que nous avions accumulée ralentissait son élucidation.
Heidegger insiste en el papel creativo de la audición, de las complejas artes del oído, que son obligatorias en todo ejercicio responsable («que responde») de recepción y dilucidación.
Heidegger insiste sur le rôle créatif de l’audition, des arts complexes de l’écoute qui sont obligatoires dans tout exercice responsable (« répondant ») de réception et d’élucidation.
Esta perspectiva inspira la dilucidación que hace Kojève de la dialéctica amo/criado en la Fenomenología de Hegel, la parábola filosófica más influyente después de la caverna de Platón.
C’est cette perspective qui inspire à Kojève son élucidation de la dialectique « Maître/Esclave » dans la Phénoménologie de Hegel, la plus influente des paraboles philosophiques après celle de la Caverne de Platon.
Pero ¿no le ha enseñado Sixte que los horrores privados, individuales, simplemente guardan relación «con el conjunto de las leyes de este inmenso Universo», unas leyes totalmente deterministas y susceptibles de dilucidación científica, no ética?
Mais Sixte ne lui a-t-il pas enseigné que les horreurs privées, particulières, se rattachent simplement à « l’ensemble des lois de cet immense univers », des lois entièrement déterministes et susceptibles d’une élucidation scientifique, non pas éthique ?
La necesidad burocrática de realizar algunas verificaciones, el esclarecimiento de discrepancias, la confrontación de datos, la dilucidación de diferencias obligan a trasladarse, con relativa frecuencia, a los funcionarios de la Conservaduría al Cementerio, casi siempre los escribientes, poco los oficiales y nunca, ni necesario sería referirlo, los subdirectores o el conservador.
La nécessité bureaucratique de procéder à certaines vérifications, à l’élucidation de divergences, à la comparaison de données, oblige les fonctionnaires du Conservatoire à se déplacer relativement souvent jusqu’au Cimetière, ce sont presque toujours les préposés aux écritures, quelques rares fois les officiers d’administration et jamais, inutile de le préciser, les sous-chefs ou le conservateur.
Al pasar se ve un letrero vertical con letras rojas que ilumina a medias la fachada con un aviso escueto en el que no suele haber un nombre propio: lo único que pone es HOTEL, como si fuera una categoría definitiva y abstracta que no requiere mayores dilucidaciones, del mismo modo que al final de los corredores hay otro letrero que dice EXIT.
En passant, on voit une enseigne verticale aux lettres rouges qui éclaire à moitié la façade d’une annonce succincte et qui d’habitude ne comporte pas de nom propre : la seule mention est HÔTEL, comme s’il s’agissait d’une catégorie définitive et abstraite qui ne requiert pas d’autres éclaircissements, de la même manière qu’au fond des couloirs il y a un autre panneau lumineux qui proclame EXIT.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test