Translation for "dignarse" to french

Dignarse

• daigner
• daigne

Translation examples

daigner

—preguntó el inspector, sin dignarse mirarle.
lui demanda l’inspecteur sans daigner le regarder.

Sin dignarse a responder, dio media vuelta y se marchó.
Sans daigner lui répondre, elle tourna les talons et partit.

Una vaca pasó a su lado tranquila, sin dignarse mirarla.
Une vache passa devant elle, placide, sans daigner la regarder.

Y, sin dignarse volver la cabeza, prosiguió su endiablado viaje.
Et, sans daigner tourner la tête, il continua son voyage enragé.

Sin dignarse contestar, el Viejo se puso de nuevo al frente del grupo, rezongando.
Sans daigner répondre, le Vieux en ronchonnant reprit la tête du groupe.

Se aleja, sin dignarse mirar a los ocho soldados gauchos, que aún no se han movido.
Il s’éloigne, sans daigner regarder les huit soldats gauchos qui n’ont pas encore bougé.

—De cuándo acá tan curioso —repuso la Chunga, sin dignarse mirarlo.
— Depuis quand est-on si curieux ? rétorqua la Chunga sans daigner le regarder.

El inspector se tomó unos buenos treinta segundos antes de dignarse mirarme a la cara.
L’inspecteur attendit trente bonnes secondes avant de daigner me regarder en face.

– Disculpe, inspector, pero creo que al menos podría dignarse decirme qué hago aquí.
— Excusez-moi, inspecteur, mais je crois que vous pourriez au moins daigner m’expliquer ce que je fabrique ici.