Translation for "diferencia" to french

Diferencia

• différence
• écart

Translation examples

différence

Pero con una diferencia..., y que diferencia.
Mais avec une différence, et quelle différence !

Esa era la diferencia —¡la diferencia!— entre nosotros dos.
La différence – la différence ! – entre nous deux, elle était là.

¿Supone eso alguna diferencia? —¡Alguna diferencia!
Cela fait-il une différence ? — Une différence !

—Pero hay una gran diferencia, una diferencia enorme...
Mais il y a une différence, une énorme différence

La única diferencia son… dos diferencias.
La seule différence est – deux différences.

—Es la diferencia. —¿La diferencia de qué? —De nada. Yo me entiendo.
— C’est toute la différence. — La différence avec quoi ? — Rien. Je me comprends.

écart

Había un curso de diferencia entre ellas.
Ils avaient un an d’écart.

—Es una diferencia enorme.
– Ça fait un sacré écart.

Basta con hacer constar la diferencia.
Il suffit de constater l'écart.

Pero ella puede permitirse estas diferencias, y yo, no.
Elle peut se permettre de tels écarts à la norme, pas moi.

—Menos de un cuatro por ciento de diferencia.
- Moins de quatre pour cent d'écart.

Las diferencias climáticas son una pobre justificación.
Les écarts climatiques ne sont qu’un maigre prétexte.

Vivir sin él... Ahora estoy en contra de la diferencia de edad.
Vivre sans lui… À présent, je suis contre l’écart d’âge.

No hay más que un minuto de diferencia con el tiempo calculado.
Il n’y a qu’une minute d’écart avec le temps calculé.

Entre veinte y doce, la diferencia es de ocho.
Entre vingt et douze, l'écart est de huit.

—Eso no es un margen, colega, hay mucha diferencia.
— Ce n’est pas une fourchette, ça, collègue, c’est le grand écart.