Translation for "se diferencia" to french

Se diferencia

• il diffère
• ça diffère
• il se distingue

Translation examples

il diffère

«¿En qué se diferencia esta noche…?». No.
« En quoi cette nuit diffère-t-elle… ? » Non.

Eso es lo que me diferencia de Crispin, ¿ves?
C’est en quoi je diffère de Crispin, vois-tu. »

Nuestra propuesta se diferencia muy poco de la vuestra.
Ceci diffère fort peu de vos propres propositions.

- ¿Fue cuando tuvimos aquella pequeña diferencia de opinión?
– Est-ce le jour où nous avons différé d’opinion ?

–¿Qué diferencia hay entre ese líder y un sacerdote o un rabino?
— En quoi cela diffère-t-il d’un prêtre ou d’un rabbin ?

Gaia no se diferencia en lo fundamental de un robot.
et sa Gaïa ne diffère pas fondamentalement d’un robot.

–¿El bazo de un simio se diferencia mucho del nuestro?
— La rate du singe diffère-t-elle beaucoup de la nôtre ?

Solo se diferencia por el color bronce de su piel.
Elle n’en diffère que par la couleur bronze de sa peau.

–¿En qué se diferencia un grind de matar a las reses para comérselas?
— En quoi un grind diffère-t-il de l’abattage des bœufs ?

Pero, ¿en qué se diferencia de aquellas que me confunden desde que existo?
Mais en quoi diffère-t-il de ceux qui m’abusent depuis que j’existe ?

il se distingue

Esa es la diferencia entre tú y yo.
C’est ce qui nous distingue, toi et moi.

Aprende la diferencia.
Apprends à distinguer…

Eso nos diferencia de los animales.
C’est ce qui nous distingue des animaux.

es lo que le diferencia de la amistad.
et que c’est là ce qui le distingue de l’amitié.

Lo que os diferencia no son vuestros actos, ¡son vuestras almas!
Ce qui vous distingue, ce ne sont pas vos actions, ce sont vos âmes !

—Es la diferencia entre nosotros y los demás ángeles.
— C’est ce qui nous distingue des autres anges.

—¿Qué diferencia a un terrorista de un «luchador por la libertad»?
– Qu’est-ce qui distingue un terroriste d’un guérillero ?

Lo que las diferencia funcionalmente es… Tenga, cójala.
Ce qui le distingue des autres, c’est son fonctionnement… Tenez, prenez-le.

—¿Cómo diferencias a las hembras de los machos?
— Comment distingue-t-on les mâles des femelles ?

—La diferencia entre tú y yo llenaría un libro, Ben.
— Ce qui nous distingue remplirait un livre, Ben.