Translation for "diciendome" to french

Diciendome

• me disant
• en train de me dire
• me dire

Translation examples

me disant

—Diciéndome lo que sabe de ella.
— En me disant ce que vous savez d’elle.

—Diciéndome todo lo que sabes.
— En me disant tout ce que tu sais.

Cualquier otra persona habría contestado a mi pregunta de una de estas dos maneras: diciéndome que era verdad o diciéndome que era falso.
N'importe quel autre aurait répondu à mon interrogation d'une façon ou d'une autre : en me disant que c'était vrai, ou en me disant que c'était faux.

Finalmente se alejó diciéndome que le esperara.
Il s’éloigna finalement en me disant de l’attendre.

—Mi mujer me acaba de despertar diciéndome…
— Ma femme vient de m’éveiller en me disant…

Pero Antor y tú me lo ahorrasteis diciéndome que había muerto;
Mais Ector et toi m’avez épargné, en me disant qu’elle était morte ;

Me apartó diciéndome que era demasiado pequeño.
Il m’a écarté en disant que j’étais trop petit.

Él me dio la mano y su tarjeta diciéndome:
Il m’a tendu la main et sa carte en disant :

Y, en efecto, se levantó diciéndome: Espere aquí.
En effet, elle se leva en me disant: – Attendez ici.

Encendí la lámpara, diciéndome que no era ella la que estaba loca, sino yo;
J’allumai la lampe en me disant que ce n’était pas elle qui était dingue, mais moi ;

en train de me dire

¿No estará diciéndome que ha sido ella…?
Vous n’êtes pas en train de me dire qu’elle…

¿Eso es lo que estáis diciéndome?
C’est bien ce que vous êtes en train de me dire ?

—¿Está diciéndome que los tiene usted?
— Êtes-vous en train de me dire que vous les avez ?

¿Estás diciéndome que no pueden hacerlo?
Vous êtes en train de me dire que ce n’est pas possible ?

—¿Está diciéndome que sus compañeros están involucrados?
— Vous êtes en train de me dire qu’ils sont complices ?

—¿Estás diciéndome que cuando estabas vivo me mentías?
— Es-tu en train de me dire que tu m’as menti de ton vivant ?

Tú, en la puerta de mi casa, diciéndome que…
Tu étais là devant chez moi en train de me dire que…

¿Estaba diciéndome «Cabrón, me has traicionado»?
Était-il en train de me dire : « Tu m’as trahi, espère d’enfoiré » ?

—Está usted diciéndome que… —No afirmo nada. Pero… —Pero ¿qué?
— Êtes-vous en train de me dire… — Je ne vous dis rien. Mais… — Mais quoi ?

me dire

¿Es eso lo que están diciéndome?
C’est ce que vous avez voulu dire ?

—Estás diciéndome que…
Es-tu en train de dire que…

¿Es eso lo que estás diciéndome?
C’est ça que tu veux dire ?

—¿Qué está usted diciéndome?
— Qu’êtes-vous en train de me dire ?

Diciéndome que yo estaba loca?
me dire que j’étais folle ?

¿Estás diciéndome que ese hombre…?
Tu veux dire que cet homme…

—¿Estás diciéndome que soy diabólica?
Voudrais-tu dire que je suis mauvaise ?