Translation for "diciendote" to french

Diciendote

• vous dire

Translation examples

vous dire

Lo que estoy diciéndote es que soy yo , no el palo.
C’est moi, voilà ce que j’veux dire, pas le bâton.

¡Acabaría diciéndote lo que pienso!
Je finirais par te dire ce que je pense !

¿No está siempre diciéndote que te equivocas?
Elle n'est pas toujours en train de te dire que tu as tort?

—Tenías razón cuando me has acusado de no estar diciéndote la verdad.
— Tu avais raison de m’accuser de ne pas te dire la vérité.

Sigo diciéndote que es una pérdida de tiempo.
Je n’arrête pas de te dire que tu perds ton temps.

No puedo creer siquiera que esté diciéndote esto.
Je n’arrive pas à croire que je suis en train de te dire ça en face.

—Francamente, no tengo ni idea de qué estoy diciéndote —replicó Hauclir—.
— Franchement, je ne sais pas quoi vous dire, répondit Hauclir.

Es lo que vengo diciéndote desde hace media hora.
Je ne cesse de te dire la même chose depuis une demi-heure.

Estoy diciéndote que, por tu propio bien, ha habido un cambio de planes.
Je suis en train de vous dire que, pour votre propre bien, il y a eu un changement de programme.

—Realmente no vale la pena perder el tiempo diciéndote eso a ti.
— Ça ne sert à rien de te dire ce genre de choses à toi.