Translation for "dicho-y" to french

Dicho-y

• dit-y
• ladite-y

Translation examples

dit-y

Lo dicho, dicho está.
Ce que j’ai dit est dit.

—Pero no ha dicho para qué. —Lo he dicho;
— Mais vous n’avez pas dit dans quel but. — Je l’ai dit ;

– No he dicho que no. Lo que he dicho es que…
— Je n’ai pas dit ça. J’ai dit…

—¿Qué? —¿No me has dicho…? —¿No te he dicho qué?
— Quoi ? — Vous n’avez pas dit… — Qu’est-ce que je n’ai pas dit ?

He dicho "con nosotros", no he dicho "conmigo".
J’ai dit « avec nous », je n’ai pas dit « avec moi ».

Como ya he dicho… —¿Por qué no me lo has dicho antes?
Ainsi que je vous l’ai dit… — Pourquoi tu ne l’as pas dit ?

Yo no he dicho… —Sí que lo has dicho.
Ai-je jamais dit… — Parfaitement, tu l’as dit !

—He dicho lo que he dicho, señor.
— J’ai dit ce que j’ai dit, monsieur.

Les he dicho que has tenido un accidente, les he dicho que...
Je leur ai dit que tu avais eu un accident, je leur ai dit que…

ladite-y

He escrito a dicha comisión.
J’ai écrit à ladite commission.

Dicha casa era de estilo clásico español.
Ladite maison est d’une architecture espagnole plutôt classique.

Era, tras dicha puerta, una voz de mujer que pedía más.
C’était, derrière ladite porte, une voix de femme qui en demandait encore.

El aporreo de dicha lluvia ahogaba el sonido de Count Basie.
Ladite pluie fait plus de bruit que Count Basie.

Por su expresión, Dan no creía que dichas aportaciones le hubieran ayudado una barbaridad.
À voir sa tête, Dan douta que ladite participation l’ait beaucoup aidé.

Una vez en tierra, tomé posesión de dicha isla en nombre de Vuestras Altezas.
Arrivé à terre, je pris possession de ladite île au nom de Vos Altesses.

Grumosa y sanguinolenta, dicha materia alfombraba el rellano mucho más allá del marco de la puerta.
Grumeleuse et sanglante, ladite matière tapissait le palier bien au-delà du chambranle de la porte.

Dicha alianza podría haber engendrado hostilidad entre los tongs rivales.
Ladite alliance a pu faire naître une certaine hostilité entre tongs1 rivales.

Uno de los rasgos específicos de dicha organización es, en efecto, la diversidad de opiniones que en ella confluyen, su ausencia de monolitismo.
L’un des traits spécifiques, en effet, de ladite organisation, c’est la diversité des opinions qui y confluent, son absence de monolithisme.