Translation examples
La comparaison ne vaut rien, se dit-il.
La comparación no vale —se dilo—.
— Si tu en as déjà assez de moi, dit-elle alors, il faut le dire.
—Si ya te has cansado de mí, dilo.
après toi, dit Constance.
dilo tú primero —dijo Constantia.
— Parle, dit-elle à voix basse.
—Dilo —pronunció en voz baja—.
— Laisse-moi lire, dit Juliana.
—Déjame leer —dilo Juliana.
Mais je ne t'ai pas encore dit le plus beau. »
Pero aún no has oído lo mejor. –Venga, dilo.
— Pense à ce que tu aimes et nomme-le, dit Richard.
—Piensa lo que te apetece y dilo —dice Richard.
– Qu’est-ce cela, dit Catherine, et pourquoi ne lisez-vous plus, Carlotta ?
– ¿Qué es esto -dilo Catalina-, por qué no seguís leyendo, Carlota?
— Vous pouvez prononcer le mot à voix haute, dit Clara.
—Dilo en voz alta —la reprendió Clara—.
Mais il fallait que ce soit dit.
Pero había que decirlo.
Mais il faut que ce soit dit.
Pero hay que decirlo.
Mais que lui aurait-il dit ?
Pero ¿qué habría podido decirle?
Que lui aurais-je dit ?
¿Qué podría decirle?
Et que leur aurait-il dit ?
¿Y qué podía decirles?
Que lui eût-il dit ?
¿Qué hubiera podido decirle?
Que lui aurait-elle dit ?
¿Qué iba a decirle?