Translation for "dialogar" to french
Similar context phrases
Translation examples
–Entonces, ¿para qué me sigues? –Para dialogar.
— Dans ce cas, pourquoi me suis-tu ? — Pour te parler.
No era conveniente dialogar con Chmeee estando bebido.
Il n’osait pas parler à Chmeee en état d’ébriété.
Escucha… sólo voy a hablar con él, a dialogar como personas razonables.
Écoute… je vais juste lui parler, une conversation raisonnable entre gens raisonnables.
Y ahora me he mudado a Londres y estoy prácticamente sola, sin contar a mi familia, y dialogar con ellos siempre resulta… peliagudo.
Et depuis que j’ai emménagé à Londres, je suis très seule ; en dehors de ma famille, bien sûr, mais parler avec eux est toujours assez… délicat.
De todas maneras, deseaba Bun dialogar con su madre sobre Eunice y peguntar a aquélla su opinión relativa a los amantes de recambio.
Bunny aurait voulu pouvoir lui parler d’Eunice et connaître son opinion sur la question des amants interchangeables.
—Hablo bastante bien el italiano para dialogar con vos, caballero —dijo tranquilamente Haydée—, y haré todo lo posible, si os gusta el Oriente, para que lo encontréis aquí.
— Je parle assez bien l’italien pour parler avec vous, monsieur, dit tranquillement Haydée; et je ferai de mon mieux, si vous aimez l’Orient, pour que vous le retrouviez ici.
La mayor parte del tiempo parecía hablar consigo mismo, tal como puede desvariar un hombre entrado en años al dialogar con un niño, para divertirse a sí mismo tanto como al crío.
Il semblait se parler à lui-même, comme le font les hommes d’âge mûr en conversation avec un enfant, autant pour amuser le gosse que pour s’amuser eux-mêmes.
Buscaron un terreno común para dialogar, con la lógica y la razón de la gente madura.
Ils cherchèrent un terrain de discussion commun, de la façon logique et raisonnable qui sied à des personnes mûres.
Por la parte somalí, negociadores cultos (no simplemente somalíes, sino miembros del clan adecuado) se ocupaban de dialogar.
Du côté des Somaliens, des négociateurs bien éduqués – non pas simples Somaliens mais appartenant au bon clan – se chargeaient désormais des discussions.
Era una propuesta perfectamente lógica y razonable, como bien sabía el capitán, pero ello significaba dialogar con los gegs y Zankor'el no conocía una sola palabra del idioma geg.
C’était une suggestion parfaitement raisonnable et logique. Mais elle impliquait des discussions avec les Guègues, et le capitaine ne parlait pas leur langue.
En cuanto a la posibilidad de dialogar con él, como ya digo, tenías que arrancarle las palabras.
Quant à la possibilité d’une conversation avec lui, comme je l’ai dit, il fallait lui arracher les mots.
Jamás abusaba de su superioridad moral e intelectual y por eso dialogar con él resultaba extraordinariamente fácil.
Il n’abusait jamais de son ineffable primauté morale et intellectuelle, ce qui rendait facile la moindre conversation avec lui.
El esfuerzo acumulado y la pobreza perpetua le quitaron el impulso para seguir adelante y empezó a dialogar con la muerte.
L’accumulation d’efforts et la pauvreté à perpétuité avaient tué en elle toute velléité d’aller de l’avant et elle s’était mise à converser avec la mort.
—Incómodo, fijó la vista en sus zapatos—. Me ha ordenado que dejase que el profesor Lang se ocupara de dialogar con Wittgenstein. —¿Y cuál ha sido el resultado?
Il m’a ordonné de laisser le professeur Lang se charger de la conversation, ajouta-t-il en fixant d’un air gêné le bout de ses chaussures. — Et le résultat ?
Tenía aspecto de viudo y hablaba en el tono monótono de quien no está acostumbrado a dialogar. Al hablar usaba palabras altisonantes; parecía que quería impresionar a los presentes más de los que éstos ya estaban.
Il avait l’aspect d’un veuf, parlait sur le ton monotone de qui n’est pas habitué aux conversations et employait des tournures emphatiques, comme pour impressionner davantage son auditoire.
Trata de tranquilizarse, piensa que tiene que intentar dialogar, hacerle comprender que ha elegido a la chica equivocada, y que no dirá nada si la suelta de inmediato.
Elle essaie de se calmer, se disant qu’elle doit à tout prix engager une conversation. Il faut lui faire comprendre qu’il a choisi la mauvaise fille, mais qu’elle ne se formalisera pas s’il la relâche immédiatement.
Luego, poco a poco, las teclas empezaron a liberarse, el sonido del piano se volvió más pleno comenzando a dialogar con los otros como quien entra a participar educadamente en una conversación ya iniciada.
Et, petit à petit, les touches ont eu l’air de se libérer, les sons du piano gagnaient en plénitude et en richesse, et il a commencé à dialoguer avec les autres musiciens, comme lorsqu’on entre poliment dans une conversation déjà entamée.
te amo como a un hermano, pero no creo que Dios elija jardines para dialogar sobre el fin del mundo; y aunque vinieras a mí cubierto por todos los estigmas de la Corona de Espinas continuaría no creyéndolo".
je vous aime comme un frère, mais Dieu ne vient pas converser de la fin du monde dans les jardins et je ne peux pas y croire, même si vous vous présentiez devant moi avec les stigmates et la couronne d’épines !
Yo sabía que papá estaba enfadado, por la mañana les había oído «dialogar» sobre el tema.
Je savais que papa était furax, je les avais entendus en « discuter » le matin même.
Quedaban tantas cosas por debatir que se aburría de dialogar a solas consigo mismo.
Tant de choses restaient à discuter, il était las de ne dialoguer qu’avec lui-même.
Uno no se da cuenta de lo listo que es Mack a menos que lo oiga dialogar con un experto.
On ne se rend pas compte de l’immense intelligence de Mack à moins de l’entendre discuter avec un spécialiste.
No había forma de dialogar con ellos. Los dos eran un desastre, malcriados, arrogantes y seguros de sí mismos.
Impossible de discuter avec ces deux-là. C’étaient des gamins pourris, gâtés, arrogants, sûrs d’eux.
Con estos individuos nunca compartiríamos el delicado placer de vivir pues resulta imposible dialogar con ellos.
on ne pourrait partager avec eux aucun des plaisirs délicats de la vie ; discuter avec eux est impossible.
Pienso dialogar con Sparhawk al respecto y no dudo de que podré persuadirlo para que abandonemos esta vana aventura.
Je vais aller en discuter avec Émouchet et je ne doute pas de pouvoir le persuader d’abandonner cette vaine quête.
Traté de dialogar con ellos sin revelar, por supuesto, los motivos de mi visita, pero su actitud no podía ser más hermética.
Je tentai de discuter avec eux sans révéler, bien sûr, les raisons de ma visite, mais leur attitude n’aurait pu être plus hermétique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test