Translation for "devuelvo" to french

Devuelvo

• je reviens
• je retourne
• j'y retourne

Translation examples

je reviens

—Ya va siendo hora de que te lo devuelva.
— Il est grand temps qu’il te revienne.

Devuelvo mi atención a José.
Je reviens à ma conversation avec José.

—Pues quiero que Jesús nos lo devuelva.
– Je veux qu’il revienne de Jésus.

Podría quedarme a esperar hasta que el océano te devuelva a Lettie.
Je pourrais attendre que Lettie revienne de l’océan.

A la mañana siguiente, la misma angustia, y luego el café me devuelve los ánimos, y así sucesivamente.
Le lendemain matin, la même détresse, et puis c’est le café, je reviens à moi, et ainsi de suite.

El teléfono suena y me devuelve de golpe al presente. Me acerco a la mesa y cojo el auricular al tercer tono.
Le téléphone sonne. Je reviens au présent. Je m’approche de la table, soulève le récepteur.

Tu voz es luz por sí sola, mi S’baa… hijo del futuro, que Alá te devuelva con esa otra vida por la que luchas».
Ta voix à elle seule est lumière, mon S'baâ... Fils des avenirs, qu'Allah fasse que tu nous reviennes avec cette autre vie pour laquelle tu te bats.

Todos los días me devuelve al mundo de la vigilia la simple y bella certeza de mis modestas pero firmes erecciones matutinas.
Chaque jour je reviens au monde éveillé avec la splendide certitude dénuée de toute complication de mes modestes mais fermes érections du matin.

¡Hija de puta! Veo las estrellas cuando un contundente derechazo atraviesa mi guardia y me devuelve al aquí y ahora.
BOUM ! La chienne, putain ! Un bon gros croisé du droit transperce ma garde pour me faire voir trente mille étoiles, et je reviens en force dans l’ici et le maintenant.

je retourne

Le devuelvo la mirada.
Je lui retourne son regard.

—Le devuelvo la pregunta.
— Je vous retourne la question.

No me devuelvas la oferta.
Ne retourne pas la proposition.

Me devuelve el saludo de inmediato.
Il me retourne mon salut.

—Devuelve esto a su propietario por mí, ¿quieres?
— Aurais-tu l’amabilité de la retourner à l’envoyeur pour moi ?

¿La coges o la devuelvo al remitente?
Tu veux que je la retourne à l’envoyeur ?

Cuando llegue a tus pies, se lo devuelves.
Quand il atteint tes pieds, tu le lui retournes.

¿Por qué nunca me devuelves las llamadas?
Pourquoi tu ne retournes jamais mes appels?

Se las devuelvo sin abrir y jamás respondo.
Je les lui retourne sans les ouvrir et n’y réponds jamais.

—Permítame que le devuelva la pregunta, Steven.
— Permettez-moi de vous retourner la question, Steven.