Translation for "devanadera" to french

Devanadera

• remontoir
• dévidoir
• enrouleur

Translation examples

dévidoir

Era una especie de devanadera cuyos ocho brazos tenían en su extremo banderolas adornadas de sentencias sagradas.
C'était une sorte de dévidoir, dont les huit branches pinçaient à leur extrémité de petites banderoles ornées de sentences sacrées.

y, apoyando la mano izquierda en el corazón, con la derecha tomó el manubrio de la devanadera y le imprimió un ligero movimiento de rotación.
puis, de sa main droite, elle saisit la manivelle du dévidoir, et lui imprima un léger mouvement de rotation, après avoir appuyé sa main gauche sur son cœur.

En dirección al monte que esconde el mar hay un sendero que un poco más allá empieza a trepar por la ladera en revueltas sucesivas, a la izquierda y a la derecha, como una devanadera, hasta perderse en un invisible que los ojos ya no pueden traspasar.
Sur la colline qui dissimule la mer se trouve un sentier qui grimpe par paliers successifs, une fois à droite, une fois à gauche, comme un dévidoir, avant de se perdre dans l’invisible que les yeux ne peuvent percer.

Cuando volvieron a México, María Pozotle, mujer de don Jorge Atototl —hilandera de oficio, que tenía mano diestra en el hilar, concertaba el hilo en la devanadera por la urdimbre y triplicaba los hilos gruesos o flojos con gran pericia, pero trabajaba en la posada de Juan Cabezón haciendo tortillas, frijoles y tamales de carne—, preguntó a su marido si había hallado oro, plata o joyas preciosas, o si habían ido a buscar minas.
De retour à Mexico, Pánfilo et ses assistants trouvèrent à l’auberge María Pozotle, la femme de Jorge Atototl. Fileuse de son métier, elle savait d’une main adroite manier les fils, les tendre sur le dévidoir pour préparer la trame en triplant avec une grande dextérité ceux qui étaient épais ou lâches, mais elle travaillait aussi à l’auberge de Juan Cabezón où elle préparait des galettes de maïs, des haricots et des beignets de viande.