Translation for "desviarse" to french

Desviarse

• dévier
• dévient

Translation examples

dévier

Y tenía que coger ese camino sin desviarse.
Et il fallait qu’il prenne cette route sans dévier.

Lentamente y sin desviarse, como siguiendo un cordel.
Lentement et sans dévier comme sur un fil.

—Ahí lo tienes. Eso es. Y cuando nací, él siguió su camino sin desviarse.
— Voilà. C’est ça. Et après ma naissance il a continué sa route sans dévier.

La indignación hizo desviar su imaginación y la sentimos desviarse.
Son imagination dévie sous l’effet de l’indignation et nous la sentons dévier.

—Ellos no lo… —Virginia cerró los ojos y resolvió no desviarse del tema—.
— Ce n’est pas vrai… Virginia ferma les yeux et décida de ne pas se laisser dévier du sujet.

Léopoldine, a quien nada hacía desviarse de su idea, preguntó tan tranquila:
Léopoldine, que rien ne faisait dévier de son idée, questionnait paisiblement :

Desviarse del sendero del honor es, en la mujer casada, un inexcusable crimen;
Dévier du sentier de l’honneur, est pour la femme mariée un crime inexcusable ;

Se esforzó por correr más, sin atreverse a aminorar el paso ni a desviarse del camino.
Elle se força à avancer, n’osant ni ralentir ni dévier de son cap.

Sus padres estaban orgullosos y no veían ninguna razón por la que debiera desviarse del camino que había tomado.
Ils étaient fiers et ne voyaient pas pourquoi il devrait dévier de cette trajectoire.

Ambos pidieron café norteamericano y croissants para no desviarse de la norma.
Ils commandèrent tous deux du café « américain » et des croissants, sans dévier d’un pouce de la norme.