Translation for "desvelarse" to french

Desvelarse

• se réveiller
• réveillez-vous
• réveiller

Translation examples

se réveiller

Apenas había dormido y lo hizo a medias, molesto porque la cabeza le bailaba y cada sacudida invitaba a despertar, hasta que perdió las ganas de desvelarse y se vio a sí mismo en sueños, sentado en un bar que le pareció el Raffles de Singapur, donde sólo había estado una vez, pero que ahora se prestaba a escenificarle el sueño.
Il avait à peine dormi et plongea dans un demi-sommeil, dérangé, parce que sa tête ballottait et que chaque secousse l’invitait à se réveiller, jusqu’à ce qu’il perde l’envie d’émerger et se voie lui-même dans ce qui ressemblait au Raffles de Singapour, où il ne s’était trouvé qu’une fois, mais qui maintenant faisait le décor de son rêve.

El primer motivo del viaje, había explicado la jimagua ya acomodados, bebiendo un respetable Montalcino di Carmignano, picando trocitos de parmesano, lascas de prosciutto y aceitunas negras de Creta, era la nostalgia, siempre al acecho, una pegajosa sensación de pertenencia que podía desvelarse incluso en los momentos más apacibles y satisfactorios, una relación de amor-odio con lo propio que la distancia hibernaba y conservaba con vida.
Une fois installés, alors qu’ils buvaient un respectable Montalcino di Carmignano, en picorant des petits morceaux de parmesan, des tranches de prosciutto et des olives noires de Crète, la jumelle avait expliqué que la raison première du voyage était la nostalgie toujours à l’affût, due à un attachement tenace qui pouvait se réveiller même dans les moments les plus paisibles et les plus satisfaisants, une relation d’amour-haine avec ses racines que la distance faisait hiberner mais maintenait en vie.