Translation examples
Gritó y cerró los ojos, esperando que el músculo se destensara.
Il cria puis ferma les yeux, attendant que l’étau se desserre.
Giré dos veces la cabeza para destensar las cervicales.
Je tournai deux fois la tête pour me détendre la nuque.
—Sí. —Una pausa para tomar la bebida y destensar los sensibles músculos—. Tengo que estar conectada a la Red y tomar cualquier llamada urgente que entre. —No hay problema.
— Oui. (Une pause pour ingérer sa boisson et détendre ses muscles, c’était raisonnable.) Je dois rester connectée au Net et prendre tous les appels urgents. — Pas de problème.
No solo había traído a otros peep para que conocieran a Nimitz, en cuyos encantos se podía confiar para destensar las más rígidas fórmulas de cortesía, sino que también se había «llevado prestado» al gato varias veces.
Non seulement elle avait amené d’autres Havriens pour leur faire rencontrer Nimitz – et l’on pouvait compter sur son charme pour détendre l’atmosphère pendant n’importe quelle visite de courtoisie – mais elle avait aussi « emprunté » le chat sylvestre plusieurs fois.
Cuando nos separamos, ya se habían marchado todas y yo sentía calor, un bienestar profundo e interior, casi aromático, que parecía destensar a la vez todos los tejidos de mi cuerpo para impregnarlos con un bálsamo denso, placentero, que no era más que paz, una sensación que casi había olvidado.
Lorsque nous nous étions lâchées, elles avaient toutes disparu. Et moi j’avais eu chaud, j’avais ressenti un bien-être profond et intérieur, presque aromatique, qui semblait détendre tous les tissus de mon corps en même temps, pour les imprégner d’un baume dense, agréable, qui n’était rien d’autre que de la paix, une sensation que j’avais presque oubliée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test