Translation for "destaca se" to french

Destaca se

• se démarque

Translation examples

se démarque

Entre estas multitudes tan chillonas, destaco por mi humilde simplicidad como un siervo de confianza del Padre de Palomas. —¿Tú?
Dans cette foule criarde, je me démarque par mon humble simplicité, fiable serviteur de la mère des Colombes. — Vous ?

En realidad, no era más que un simple contable, pero la de los ochenta fue la década de los contables y de los especuladores inmobiliarios. Y Wennesrström no destacó más que otros;
Un calculateur roublard, certes, mais les années 1980 étaient somme toute la décennie des calculateurs et des spéculateurs immobiliers, et Wennerström ne s’était pas démarqué plus qu’un autre. Plutôt le contraire ;

Paul Keramalandous es el hombre fundamental con el que asociarse: un publicitario yupi que promociona el alcohol para los magnates empresariales de la droga que intentan mantener la cuota de mercado de sus productos. Paul destaca entre los demás.
Paul Keramalandous est l’homme clé pour ma combine, un yuppie publicitaire qui s’attache à vanter l’alcool des barons de la drogue qui tentent de garder une part de marché pour leurs produits. Paul se démarque.

Entre las más ilustres contradicciones destaca la recomendación que el propio presidente de Estados Unidos —el país que mayor colaboración está ofreciendo ante la emergencia— ha dirigido a sus ciudadanos residentes: alejarse de la central nuclear un mínimo de ochenta kilómetros para ponerse a salvo.
Parmi les contradictions les plus notoires se démarque celle du président des États-Unis – le pays qui offre le plus d’aides d’urgence –, qui a recommandé à ses concitoyens de s’éloigner d’au moins quatre-vingts kilomètres de la centrale nucléaire.

Su sonrisa flotaba aún en el aire cuando escuché el ruido de un cerrojo que no lograría aislarme del escándalo que su aparición produjo en el cuarto contiguo, un rumor confuso de silbidos, palmadas, exclamaciones de júbilo o censura sobre las que destacó nítidamente una voz.
Son sourire flottait encore dans l’air, lorsque j’avais entendu le bruit d’un verrou qui n’était pas parvenu à m’isoler du tumulte que son apparition avait engendré dans la pièce voisine, un vacarme confus de sifflets, de tapes dans le dos, d’exclamations de joie ou de reproches au-dessus duquel une voix s’était nettement démarquée.