Translation for "desramado" to french

Desramado

• limé
• ébranchés

Translation examples

ébranchés

John Grady volvió arrastrando detrás del caballo un álamo joven que había desramado.
Quand John Grady revint il traînait derrière le cheval un jeune peuplier qu’il avait écimé et ébranché.

Luego conduje al jardinero a través de los viñedos, hasta los cercados de arbustos desramados, enflaquecidos, que hay que reforzar con plantones nuevos para resguardar del mistral las vides y los melocotoneros… Después mi siesta de la tarde, diferida, recobró sus derechos. ¡Que me tire la piedra aquel que en un luminoso día cálido de Provenza no ha conocido la gana de dormir!
Ensuite je guidai le jardinier, à travers la vigne, jusqu’aux clôtures d’arbustes ébranchés, amaigris, qu’il faut renforcer par des plants neufs, pour garer du mistral la vigne et les jeunes pêchers… Puis mon sommeil d’après-midi, différé, reprit ses droits… Qu’il me jette la pierre, celui qui n’a pas connu, par un grand jour chaud de Provence, l’envie de dormir !

Lo mismo que el poste (= Axis mundi), el árbol desramado cuya punta sale por la abertura superior de la yurta (y que simboliza el Árbol cósmico) se concibe como una escalera que lleva al cielo: los chamanes trepan por él en su viaje celestial, y es por la abertura superior por donde salen volando [23]: Encuéntrase también el Pilar sagrado erigido en medio de la habitación, en África, entre los pueblos pastores hamitas y hamitoides [24].
De même que le poteau (= Axis mundi), l’arbre ébranché dont le sommet sort par l’ouverture supérieure de la yourte (et qui symbolise l’Arbre cosmique) est conçu comme un escalier menant au Ciel : les chamans y grimpent dans leur voyage céleste. C’est par l’ouverture supérieure qu’ils s’envolent[22]. On rencontre encore le Pilier sacré, dressé au milieu de l’habitation, en Afrique, chez les peuples pasteurs hamites et hamitoïdes[23].