Translation for "desprestigiado" to french

Desprestigiado

• discrédité

Translation examples

discrédité

Han desprestigiado su nombre.
Votre nom est discrédité.

Ha desprestigiado usted la unidad.
Vous avez discrédité l’unité.

Pero, si lo sacaban, quien quedaría desprestigiado sería él, Ramiro Bastos.
Mais, si on avait déplacé le lieutenant, c’est lui, Ramiro Bastos, qui aurait été discrédité.

A ninguno le pareció posible que se hubiera metido a la guerrilla, muy desprestigiada en la universidad.
Aucun ne trouvait vraisemblable qu’elle ait rejoint la guérilla, très discréditée à l’université.

Los políticos estaban tan desprestigiados que los votantes no les prestaban oídos ni cuando decían la verdad.
Les hommes politiques étaient si discrédités aux yeux des électeurs que même lorsqu’ils disaient vrai, ils étaient inaudibles.

Las serpientes habían sido desprestigiadas, en la tradición bíblica, desde aquel asunto de la tentación de Adán, pero América era un cariñoso serpentario.
Les serpents étaient discrédités, dans la tradition biblique, depuis l’affaire de la tentation d’Adam, mais l’Amérique était un chaleureux vivarium.

Entre todas las comunistas españolas de Toulouse, va a enamorarse precisamente de la más incómoda, la más desprestigiada, la más peligrosa.
Parmi toutes les communistes espagnoles qui habitent Toulouse, il va précisément tomber amoureux de celle qui est la plus problématique, la plus discréditée, la plus dangereuse.

Arana, uno de sus peores verdugos, no volvería a levantar cabeza: era un hombre desprestigiado y arruinado y no era imposible que terminara sus días en la cárcel.
Arana, un de leurs pires tortionnaires, ne relèverait plus la tête : à jamais discrédité et ruiné, il n’était pas impossible qu’il achève ses jours en prison.

El funcionario está tan desprestigiado como el político profesional y la opinión pública suele ver en él no una pieza clave del progreso sino una rémora y un parásito del Presupuesto.
Le fonctionnaire est aussi discrédité que l’homme politique et l’opinion publique voit souvent en lui non un élément clé du progrès mais un obstacle et un parasite du budget.

Las antiguas religiones e ideologías, que habían desempeñado papeles muy determinantes en el desencadenamiento de la guerra final, cuyo recuerdo había quedado en el inconsciente colectivo como una especie de pesadilla recurrente, habían quedado totalmente desprestigiadas.
Les anciennes religions et idéologies, qui ont joué un si grand rôle dans l’envenimement du conflit dont le souvenir revient comme un cauchemar récurrent dans l’inconscient collectif, ont été discréditées.