Translation for "despojarme" to french

Despojarme

• me déshabiller
• me dépouiller

Translation examples

me dépouiller

era como una última vestimenta de la que no podía despojarme;
c’était comme un dernier vêtement que je n’aurais pu dépouiller ;

Despojarme de mi camisa, de mi libro, de mi abrigo, de mi vida
Dépouiller ma chemise, mon livre, mon manteau, ma vie,

—Me niego, Sire, primo mío, a despojarme de mi condado;
— Je refuse, Sire mon cousin, dit-elle, de me dépouiller ainsi ;

Me tendí sobre un lecho luego de despojarme del manto y la túnica.
Je me suis couché sur un lit après m’être dépouillé de mon manteau et de ma tunique.

Le bastaría con dirigirse a mis aposentos, abrir la puerta y despojarme de mis posesiones.
Il n’aurait qu’à marcher jusqu’à ma chambre, ouvrir la porte et me dépouiller de ma fortune. »

Mi alegría al despojarme de todas estas cosas debe formar parte de Tus deseos.
Ma joie de me dépouiller doit faire partie de vos desseins.

De poco me han servido los años de práctica espiritual si no he logrado despojarme del deseo.
Les années de pratique spirituelle ne m’ont guère servi si je n’ai pas réussi à me dépouiller du désir.

Pero yo no los devuelvo, ni uno solo; no puedo despojarme de mis útiles de trabajo mientras esté escribiendo el Divan.
Mais je ne les rends pas, pas un seul, je ne puis me dépouiller de mes outils aussi longtemps que je vis dans le Divan.

Recuerdo el furor contra su marido cuando se dio cuenta de que utilizaba mi perpetua necesidad de dinero para despojarme.
Je me souviens de sa fureur contre son mari lorsqu’elle s’aperçut qu’il utilisait mon perpétuel besoin d’argent pour me dépouiller.

Me escuchó, e hizo un ademán con su enorme brazo, que parecía querer despojarme de mi individualidad y lanzarme hacia la multitud—.
Il m’écoutait avec un geste de son gros bras qui paraissait vouloir me dépouiller de toute individualité pour me repousser dans la foule.