Translation for "desmontaron" to french

Desmontaron

• ils descendaient
• ils mirent pied à terre

Translation examples

ils descendaient

Cuando los hombres desmontaron, atraje la atención del conde tirándole de la manga.
Pendant que les hommes descendaient de cheval, je tirai le comte par la manche.

Vivan miraba al viejo hechicero con rencorosa curiosidad cuando Galen Dubell y Braun desmontaron.
Vivan observait le vieux sorcier avec une curiosité réticente tandis que Galen Dubell et Braun descendaient de cheval.

La guardia vestida de amarillo se perdió tras la pareja y, una vez cruzada la llanura de arbustos venenosos, Elric y Cymoril aminoraron la marcha y llegaron finalmente a los acantilados y el mar. Las aguas resplandecían y besaban lánguidamente las blancas playas bajo los acantilados. Las aves marinas trazaban círculos en el aire diáfano y sus graznidos lejanos sólo hacían que destacara más la sensación de paz que ahora gozaban los jinetes. En silencio, los amantes guiaron sus monturas por senderos empinados hasta la orilla. Allí desmontaron y echaron a andar por la arena con el cabello -blanco el de él, azabache el de ella- ondeando al viento que soplaba del este. Encontraron una gruta seca, de buen tamaño, que recogía el rumor del mar y lo repetía en un eco susurrante.
Ils avaient semé les gardes en habit jaune. Lorsqu’ils eurent traversé cette plaine où poussaient les précieux buissons, ils ralentirent leur allure. Ils arrivèrent alors sur une falaise du haut de laquelle ils découvrirent la mer. Les vagues étincelantes venaient se briser langoureusement sur le sable blanc de la plage. Les mouettes tournoyaient dans le ciel pur. L’écho lointain de leurs cris ne faisait qu’ajouter à la sérénité des deux amants. En silence, ils conduisirent leurs montures à travers les sentiers escarpés qui descendaient à la mer. Ils mirent les chevaux à l’attache, puis s’éloignèrent sur le sable.

ils mirent pied à terre

Desmontaron y caminaron derechos a mí.
Ils mirent pied à terre et se dirigèrent droit sur moi.

Desmontaron y se acercaron a la tosca «sepultura».
Ils mirent pied à terre et s’approchèrent de la « tombe » rudimentaire.

Desmontaron y guiaron a los caballos a pie.
Ils mirent pied à terre et menèrent les chevaux en main.