Translation for "desmano" to french

Desmano

• sottises
• malice
• méfait
• espièglerie

Translation examples

méfait

– Mientras yo consentía tus desmanes, Diana me compraba un regalo.
— Pendant que je te laissais commettre tes méfaits, Diana m’achetait un cadeau.

Por temor a que cometan algún desmán, se los tiene siempre con los pies encadenados.
De peur qu’ils ne commettent quelque méfait, on leur maintient les pieds enchaînés en permanence.

sentiría que se permitiera en la ciudad de los libros desmanes que nos obliguen a enviarle de nuevo a la farmacia.
je souhaite qu’il ne commette pas dans la cité des livres des méfaits qui nous obligent à le renvoyer à sa pharmacie.

Diré también que Penkawr-Che y otros dos capitanes están cometiendo numerosos desmanes por aquí.
Je dirai aussi que Penkawr-Che et deux autres capitaines commettent des méfaits ici.

Era cierto que sabía que el hombre a quien estaba prometida mi hermana era capaz de muchos desmanes y, por eso, intentaba impedir el matrimonio.
Certes, je savais que l’homme auquel ma sœur était promise était capable de bien des méfaits, et c’est bien pour cela que je cherchais à empêcher le mariage.

los negroes eran acusados de todos los desmanes y castigados más severamente que los blancos por los tribunales marciales (noventa y seis ejecuciones por asesinato o violación);
les « Negroes » étaient accusés de tous les méfaits et punis plus sévèrement que les Blancs par les cours martiales (96 exécutions pour meurtres ou viols) ;

Escribid palabras en las que vibre toda nuestra justa ira por los desmanes de Cabeza de Víbora, y pronto esa ira arraigará en todos los corazones.
Écrivez des mots dans lesquels tremble la colère justifiée que nous inspirent les méfaits de Tête de Vipère et, bientôt, cette colère se retrouvera dans le cœur de chacun.

Y tras ese asesinato real, el reino quedaría tan sumido en la confusión que la Hermandad podría llevar a cabo todo tipo de desmanes y sembrar la muerte.
Et, après un tel meurtre, le royaume serait si désemparé que la Confrérie pourrait ourdir toutes sortes de tueries, vols et autres méfaits.

Vienen en busca de leña y cometen desmanes, y nosotros los matamos y los ponemos en fuga, pero esta vez su ataque fue mejor, creemos que demasiado para esa raza simplista.
Ils viennent pour y chercher du bois et accomplir leurs méfaits et nous les tuons et les repoussons. Mais cette fois-ci, leur attaque était bien plus efficace et, selon nous, trop bien menée pour une race aussi primitive.

Fechada en Viena el 14 de enero de 1611, es decir, trece días después de la detención, esta carta enumeraba con detalle los sangrientos desmanes de Erzsébet Báthory, viuda de Nádasdy.
Datée de Vienne, le 14 janvier 1611, c’est-à-dire treize jours après l’arrestation, cette lettre énumérait en détail les méfaits sanglants d’Erzsébet Báthory, veuve Nádasdy.