Translation for "deslumbrantemente" to french

Deslumbrantemente

• éblouissante
• aveuglante

Translation examples

éblouissante

Era competente y deslumbrantemente inteligente.
Elle était dure, mais d’une intelligence éblouissante.

—Los dientes deslumbrantemente blancos de Maya brillaron en la penumbra.
D’une blancheur éblouissante, les dents de Maya brillaient presque dans la pénombre.

Estas obras no son de fácil lectura, aunque suelen tener partes sugerentes y deslumbrantemente claras.
Ces écrits ne sont pas d’une lecture facile, bien qu’ils soient souvent évocateurs et, par moments, d’une clarté éblouissante.

—Trato hecho. La boda fue hermosa, y nuestra Nancy estaba deslumbrantemente encantadora en un magnífico traje que le encajaba perfectamente.
— Marché conclu. Le mariage fut magnifique et notre Nancy était d’une beauté éblouissante, dans une superbe robe qui lui seyait à merveille.

¡Qué heroínas más deslumbrantemente hermosas describíamos…! ¡Y cómo las vestíamos! Sedas, rasos, terciopelos, joyas, cintas…, nunca otra cosa.
Quelles héroïnes adorables et éblouissantes nous avions créées et ne portant jamais rien d'autre que de la soie, du satin, du velours, des bijoux et des dentelles!

Una pelota, un bate y una joven deslumbrantemente guapa con la cara más dulce del mundo, un cuerpo escultural como el de la Venus de Milo y una melena de algodón de azúcar.
Une balle, une batte, une fille éblouissante au sourire radieux avec un visage adorable, un corps sculpté de Vénus de Milo, et ces cheveux pareils à de la barbe à papa.

Haidée, con veinte años de edad a la sazón y más deslumbrantemente hermosa si cabe que cuando la había conocido, se había convertido en mi esposa y esperaba nuestro primer hijo.
Haidée, qui avait à présent vingt ans et était d’une beauté encore plus éblouissante que lors de notre première rencontre, était à présent ma femme et attendait notre premier enfant.

Hay dos ocasiones en las que la sagrada belleza de la Creación se hace deslumbrantemente visible, y las dos se producen al unísono. Una es cuando percibimos nuestra insuficiencia mortal para el mundo;
La beauté sacrée de la Création nous apparaît dans son éblouissante splendeur en deux occasions, qui se produisent conjointement : quand nous ressentons notre insuffisance mortelle envers le monde, et quand nous ressentons l'insuffisance mortelle du monde envers nous.

aveuglante

El interior resultaba deslumbrantemente luminoso en comparación con la oscuridad de fuera.
L’éclairage était quasi aveuglant, à côté de l’obscurité au-dehors.

Desde por la mañana el cielo había estado deslumbrantemente blanco y el sol se había mostrado con la forma y claridad de la luna.
Depuis le matin le ciel était aveuglant de blancheur, le soleil ressemblait à la lune ;

Tan deslumbrantemente soleado, tan espléndido, que duele mirar al mar: te golpea y te daña los ojos.
Ensoleillé, naturellement, d’un soleil aveuglant, si somptueux que l’on a mal à regarder la mer ; cela brûle, pique les yeux…

La casa, de una modernidad de los años sesenta, era una acumulación de formas abstractas, superpuestas y deslumbrantemente blancas que daban por resultado una especie de melé arquitectónica.
La maison était de style moderne, années soixante, manière d’empilement architectural de volumes abstraits d’un blanc aveuglant.

Érase una vez un día, el del sexto cumpleaños de Norma Jeane, el primero de junio de 1932, y una mañana mágica —cegadora, fascinante, deslumbrantemente blanca— en Venice Beach, California.
Il y eut un jour, le sixième anniversaire de Norma Jeane, le premier jour de juin 1932, et c’était un matin magique, intense et aveuglant, éblouissant de blancheur, à Venice Beach, en Californie.