Translation for "desigualmente" to french

Desigualmente

• inégalement
• de manière inégale

Translation examples

inégalement

VI), y muy desigualmente provistas de utilidades reales, de riquezas absolutas;
VI), et très inégalement pourvues d’utilités réelles, de richesses absolues ;

La calle mayor del pueblo era poco más que una sucia calleja desigualmente pavimentada con guijarros.
Sa rue principale n’était qu’une simple allée négligée, recouverte de cailloux inégaux.

Desde el cuarto de baño, el zumbido del soplete de soldadura azuleaba los bordes de mi sueño con flecos desigualmente oxidados. II
Dans la salle de bains, le ronflement de la lampe à souder bleuissait le bord de mon rêve de franges oxydées inégalement. II

Margarita tenía la cabeza orlada de pequeños bucles negros, mientras que los cabellos de Blanca habían rebrotado desigualmente, en tupidos mechones, como puñados de paja.
Marguerite était casquée de petites boucles noires, tassées et crépues. Les cheveux de Blanche avaient repoussé inégalement, par mèches drues et pâles, pareilles à du chaume.

Pasa delante de un precario taller —unos bancos de mecánico, un foso de vaciar el aceite, tres coches desigualmente desmontados, un torno de mano, ya se sabe—.
Il passe devant un petit garage sommaire – des établis, une fosse à vidange, trois voitures inégalement désossées, un treuil, on connaît tout ça.

multiplicación de humillaciones y de ideas pasadas por alto por ciertas autoridades ilegítimas con poderes desigualmente adquiridos y, por último, sustracción del derecho de acabar su vida laboral con dignidad.
multiplication d'humiliations et d'idées ignorées par quelques autorités illégitimes aux pouvoirs inégalement acquis; soustraction, enfin, du droit de finir sa carrière dans la dignité.

Cuando Van Doren decía algo un rubor rojizo se le extendía desigualmente a Stevens por su cara equina, por la frente alta de la que se apartaba a cada momento el flequillo.
Quand Van Doren disait quelque chose, une rougeur se répandait inégalement sur le visage chevalin de Stevens, sur son front haut dont la frange s’écartait à tout moment.

Y huellas de esa astucia, de esa estupidez astuta, las encontramos todavía en el hecho de que las fuerzas están tan desigualmente distribuidas que el más débil busca su salvación en fingirse más estúpido de lo que es;
On retrouve des traces de ces anciennes ruses et bêtises feintes dans des relations de subordination où les forces sont si inégalement réparties que le faible cherche son salut en se faisant passer pour plus bête qu'il n'est ;

Le gustaba la torpe yuxtaposición entre la parte renovada, con las paredes recubiertas por un enlucido aislante de color blanco, y la parte antigua, de paredes de piedra desigualmente ajustada.
Il aimait la juxtaposition maladroite entre la partie rénovée, aux murs recouverts d’un enduit isolant de couleur blanche, et la partie ancienne, aux murs faits de pierres inégalement jointes.

Recuerdo perfectamente que una vez le solté la frase de Ortega «tan injusto es tratar desigualmente a los iguales como tratar igualmente a los desiguales», y se quedó muy pensativo.
Je me rappelle parfaitement avoir cité un jour à Prado une phrase d’Ortega y Gasset{80}, « Il est aussi injuste de traiter inégalement ses égaux que de traiter également ceux qui ne le sont pas », qui l’avait laissé tout pensif.

de manière inégale

deploraba este último punto, la desaparición de la sonrisa checoslovaca (dientes desigualmente alineados que se adivinaban superpuestos) a favor de una sonrisa americana (dientes falsos perfectamente alineados, de rutilante blancura), según ella, eso había echado a perder todo su encanto, yo podía comprobarlo en Internet si no la creía.
L. déplorait ce dernier point, la disparition du sourire tchécoslovaque (dents rangées de manière inégale dont on devinait le chevauchement) au profit d’un sourire américain (dents fausses parfaitement alignées, d’un blanc éclatant), selon elle, il y avait perdu tout son charme, je n’avais qu’à vérifier sur Internet si je ne la croyais pas.