Translation for "desgana" to french

Desgana

• réluctance
• réticence
• répugnance

Translation examples

réticence

-Sí, supongo que sí -dijo con desgana-.
- « Je l'espère, » fit-il 'avec réticence.

—Creo que sí —concedió ella a desgana—.
— O-oui. » Elle hoche la tête, mais avec réticence.

—Bien —dijo, con fingida desgana—.
— Eh bien…» Feignant la réticence.

Entendía muy bien su desgana a que le hicieran recordarlo.
Il comprenait bien sa propre réticence à s’en souvenir.

Lloyd, Fritz y Daryl lo escuchaban a desgana.
Lloyd, Fritz et Daryl l’écoutaient déclamer avec réticence.

Jean Cameron desplegó el impermeable a desgana y lo abrió.
Joan Cameron déplia le manteau avec réticence et l’ouvrit.

Extendió una mano hacia Leeloo, que la cogió con cierta desgana.
Il tendit la main à Leeloo, qui la prit avec une réticence ostensible.

Ahora la desgana me apresaba los músculos de las piernas y el corazón me latía en los oídos.
Aujourd’hui, ma réticence m’alourdissait les cuisses et je sentais mon cœur cogner au fond de mes oreilles.

—Es el hermano de mi tío —replicó dándose cuenta de la desgana de su voz, como si le arrancaran una confesión.
— C’est le frère de mon oncle, dit-elle, consciente de la réticence de sa voix ; elle avait l’impression de se confesser.

Al recordar la extraña desgana de Matthew en relación a ese tema, la preocupación y la duda se extendieron por mí como el veneno.
Je me rappelai l’étrange réticence de Matthew sur la question, l’inquiétude et le doute se répandirent en moi comme du poison.

répugnance

—Reconozco la desgana cuando la escucho.
— Je sais reconnaître la répugnance quand je l’entends.

El rostro de Mrs. Knapp expresó la mayor desgana.
Le visage de Mme Knapp exprimait la répugnance.

Esta impresión se vio sin duda reforzada por el miedo y la desgana.
Et cette impression a été sans aucun doute renforcée par la crainte et la répugnance.

Luego, conforme se acercaba la fecha, le invadía la desgana.
Mais ensuite, à mesure que la date approchait, il sentait grandir sa répugnance.

Esa profunda desgana lo atenazaba incansablemente, pero podía seguir adelante.
Une profonde répugnance le tenaillerait après coup, mais il irait jusqu’au bout.

–Nada, señor, nada, lamentablemente -respondió Richardson por fin con desgana.
— Rien, monsieur. Non, rien, j’en ai peur, dit Richardson enfin avec beaucoup de répugnance.

Con una rara mezcla de desgana y expectación, Colin se sentó en el segundo taburete.
Éprouvant une étrange sensation de répugnance mêlée d’anticipation gourmande, Colin s’assit sur le deuxième tabouret.

John se agachó a desgana, con las manos sobre las rodillas, y observó la burbuja que su hermano le indicaba.
John se pencha avec répugnance, les mains appuyées sur les genoux, et étudia la bulle que son frère lui montrait.

Con una sensación de desgana, McLoughlin se presentó con sus hombres ante la puerta de Anne y llamó al timbre.
Non sans une certaine répugnance, McLoughlin se présenta avec ses deux agents à la porte d'Anne Cattrell et sonna.

Con una desgana que aumentaba a cada paso, Mr. Wilkins fue alejado más y más de Lady Caroline.
Avec une répugnance qui croissait à chaque pas Mr Wilkins dut s’éloigner de plus en plus de lady Caroline.