Translation for "desertar" to french

Desertar

• désert
• déserter
• abandonner
• désertique

Translation examples

désert

—Estoy en proceso de desertar.
— Je suis sur le point de déserter.

- ¿Podrías desertar?
– Pourrais-tu déserter ?

Había decidido desertar.
J’avais décidé de déserter.

—¿Desertar de mi puesto?
— Déserter mon poste ?

Yo no tenía intención de desertar.
Je n’avais pas l’intention de déserter.

Pero son unos necios al desertar.
C’est stupide de déserter.

¿Por qué quieres desertar?
Pourquoi voulez-vous déserter, et pour qui ?

Por eso decidí desertar.
C’est pour ça que j’ai décidé de déserter.

¡Desertar donde están los yaks!
Déserter chez les Yaks !

Lo obligaron a desertar.
On l’a forcé à déserter.

abandonner

Le resultaba imposible desertar de Tara;
Elle ne devait pas abandonner Tara.

Eso significaría desertar de su equipo y abandonar la misión.
Néanmoins, cela signifierait abandonner ses amis et leur mission.

¿Cómo podría renunciar cuando sería romper mi juramento y desertar de mis camaradas?
Comment pourrais-je laisser tomber puisque ce serait me parjurer et abandonner mes camarades?

Cuando Tanus se enteró de que había tantos miles de ciu­dadanos ansiosos de desertar, rugió:
Quand Tanus apprit que des milliers de ces braves rêvaient d’abandonner la flotte, il rugit :

Era un buen soldado, siempre dispuesto a desertar o encontrar a alguien a quien rendirse.
Un fort bon soldat, prêt à tout abandonner pour trouver quelqu’un à qui se rendre.

¡Quién sabe si tu propuesta de abandonar el plan no será en realidad un intento de desertar de mi bando! –¡Señor!
Cette suggestion de renoncer au plan prévu ne serait-elle qu’une tentative de m’abandonner ? — Maître !

—Lo del enano ya supera mis límites imaginativos —dijo, y a continuación añadió, con otro tono—: Eso te pasa por desertar de mí.
— Le nain, ça dépasse les limites de mon imagination, dit-il avant d’ajouter sur un autre ton : C’est parce que tu m’as abandonné.

Se negó a considerar ni por un instante cualquier sugerencia que trajera consigo desertar de sus preciosos libros.
Pendant quelque temps en effet, Dar refusa obstinément d’envisager l’idée d’abandonner ses précieux livres.