Similar context phrases
Translation examples
Le encantaba desentrañar los acertijos de mis sueños.
Elle adorait démêler les énigmes de mes rêves.
¿Se supone que debemos desentrañar eso en un tiempo razonable?
Nous sommes censés démêler cela en un temps raisonnable ?
Pero no se pueden desentrañar mentiras por teléfono.
Mais allez donc démêler les mensonges de quelqu’un au téléphone !
Que resulta muy difícil desentrañar la verdad de lo falso.
Il est parfois difficile de démêler le vrai du faux.
Kate ya no tenía nada que decir, y Charles, demasiado que desentrañar…
Elle n’avait plus rien à dire et Charles trop à démêler…
Ella sostuvo su mirada, intentando desentrañar sus palabras.
Elle soutint son regard, tâchant de démêler ce qu’il venait de lui dire.
Resultaba difícil desentrañar la política de ambas Iglesias.
Il était difficile de démêler la politique des deux Églises.
Tenía que desentrañar lo que sabía y no sabía ese policía, Wilden.
Elle avait besoin de démêler ce que savait ce flic, l’agent Wilden, de ce qu’il ignorait.
Y sin embargo, por mucho empeño que uno ponga, es imposible desentrañar el sentido del sexo.
Mais, on a beau l’aborder sous n’importe quel angle, personne n’arrive à se défaire de l’idée que la sexualité a un sens.
De repente se le ocurrió pensar que bastaría con reunir a aquella madre y a aquel hijo, para que luego todo volviera a estar en su sitio, como cuando uno encuentra el cabo de un hilo y a partir de ahí se puede empezar a desentrañar el nudo en el que uno se había quedado enmarañado.
Il pensa brusquement que s’ils arrivaient à réunir cette mère et son enfant, tout allait se remettre en place, comme quand on trouve le bout d’un fil, et qu’alors on peut commencer à défaire le nœud qui a tout emmêlé.
Al final, tan sólo le costó cuarenta y ocho horas desentrañar el laberinto de confusiones con que Vernier había intentado embarullar todo lo relativo a su viaje. Los vecinos, con la ayuda de un par de sous, afirmaron no saber nada a ciencia cierta, aunque habían oído, recordado o recogido suficientes fragmentos de información.
Pour finir, il avait réussi à défaire l’entrelacs de faux-semblants que Vernier avait tissé pour mieux dissimuler leur départ. Après qu’on leur eut graissé la patte, les voisins qui prétendaient ne rien savoir s’étaient soudain rappelé quelques bribes d’information.
Allí había algo misterioso que debíamos desentrañar.
Il y avait là quelque chose de mystérieux que nous devions éclaircir.
Pero, ¿qué podemos hacer, sino aceptar que es un misterio imposible de desentrañar?
Mais que faire sinon accepter un mystère que nous ne pourrons jamais éclaircir ?
Tal vez nos lleve semanas o meses desentrañar el enigma que nos dejó.
Il nous a fabriqué une énigme dont l’éclaircissement demandera peut-être des semaines et des mois de travail.
Madeleine le había dicho en una ocasión que su vida se había reducido a una actividad obsesiva: desentrañar los misterios en torno a las muertes de otras personas.
Madeleine lui avait dit une fois que sa vie se réduisait à une recherche obsessionnelle : éclaircir les mystères de la mort d'autrui.
A Cadderly le correspondía resolverlo y, al hacerlo, tratar de desentrañar las extrañas alteraciones de los conjuros divinos que le habían llegado espontáneamente.
Cadderly devait résoudre cette énigme et, ce faisant, essayer d’éclaircir les étranges altérations subies par les sorts divins survenus sans qu’il les ait invoqués.
Y entonces Morgan pudo comprender que un hombre como el profesor Sessui dedicara toda su vida a desentrañar sus secretos.
et maintenant, Morgan put comprendre pourquoi un homme comme le Pr Sessui pouvait consacrer sa vie à en éclaircir les secrets.
Había estallado un drama que había tratado de desentrañar como mejor había podido, y, de golpe y porrazo, llegaba Maigret de París, como dándole a entender que se equivocaba.
Un drame éclatait qu’il avait éclairci de son mieux, et Maigret s’en venait de Paris sans crier gare, avec l’air de penser qu’il se trompait.
Identificaremos el submarino. Pondremos a Selma y a los demás a desentrañar el misterio, y nosotros volveremos a nuestra sociópata asesina traficante de esclavos.
Nous allons d’abord identifier le sous-marin, demander de l’aide à Selma et aux autres pour éclaircir l’affaire, et puis nous pourrons à nouveau nous intéresser à notre meurtrière sociopathe tueuse d’esclaves.
Para disfrutar de la novela no es necesario lo que puede hallarse en esas páginas de Internet, pero tal vez el lector encuentre en ellas algunas pistas adicionales que le ayuden a desentrañar el misterio.
Vous n’aurez pas besoin de ce qui se trouve sur ces sites pour prendre plaisir à la lecture du roman, mais il se pourrait que vous y découvriez quelques indices pour vous aider à éclaircir le mystère.
Quizá había que desentrañar la maraña, cumplir lo que estaba esbozado.
Peut-etre fallait-il denouer ce qui avait ete entremele, accomplir ce qui avait ete ebauche.
El detective Lönnrot intenta desentrañar el laberinto de los crímenes que lo conducirá hasta la muerte.
Le détective Lönnrot essaye de dénouer le labyrinthe des crimes qui le conduira à la mort.
Ese desenfadado modo de desentrañar los casos como un paseante solitario, como un soñador que disparaba directamente al blanco.
Cette nonchalante façon de dénouer les affaires en promeneur solitaire, en rêveur tirant droit à la cible.
—Y quince años después —siguió diciendo Kazan, que quería desentrañar la historia—, Tarnogol, el diablo, debería decir, le propuso otro pacto.
— Et quinze ans plus tard, reprit Kazan qui voulait dénouer cette histoire, Tarnogol – le diable, devrais-je dire – vous a proposé un nouveau pacte.
Klia tiene cosas suficientes en las que ocupar su mente, pensó Magyana al tiempo que oscurecía la carta con un hechizo que sólo Thero podía desentrañar.
Klia a l’esprit déjà bien assez encombré comme ça, pensa Magyana en dissimulant le contenu de la lettre à l’aide d’un sortilège que seul Thero pourrait dénouer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test