Translation for "desencadenante" to french

Desencadenante

• déclencheur
• gâchette
• déclencher
• détente

Translation examples

déclencheur

Tenemos que esperar un desencadenante.
Nous attendons un déclencheur.

Tuvo que haber un desencadenante.
Il fallait un déclencheur.

• un desencadenante inerte pero volátil
• un déclencheur inerte mais instable,

• un catalizador que active el desencadenante
• un catalyseur pour actionner le déclencheur,

—Hasta que tengamos lo que él llama un desencadenante.
— Jusqu’à ce que nous tombions sur ce qu’il considérera comme un déclencheur, je pense.

Me han enviado como desencadenante.
On m’a envoyée comme élément déclencheur.

—¿Han identificado el mecanismo desencadenante?
— Et vous avez réussi à identifier le mécanisme déclencheur ?

¿Para ser el desencadenante de una tragedia?
Pour être l’élément déclencheur d’une tragédie ?

El cordón de la lámpara ha sido el factor desencadenante.
Le cordon de lampe a été le déclencheur.

déclencher

Los detalles fueron el desencadenante de su acción.
Ce sont justement ces détails qui ont déclenché son passage à l’acte.

—¿Desencadenado por qué? —Está muy claro que el desencadenante fue la tensión.
— Déclenché par… ? — Par le stress, c’est très clair.

—¿Hubo algún otro desencadenante del sueño? —Oh, sí.
— Y a-t-il eu un autre élément qui a déclenché ce rêve ? — Oui.

Pero no recordaba muy bien cuál había sido el desencadenante de todo aquello.
Mais il avait du mal à se rappeler ce qui avait bien pu déclencher cette scène.

Su suicidio la había sorprendido, y esa sorpresa había sido el desencadenante de su crisis nerviosa.
Son suicide lui avait fait peur et cette peur avait déclenché son effondrement.

El desencadenante fue algo tan prosaico como una factura impagada.
C’était quelque chose d’aussi prosaïque qu’une facture impayée qui avait déclenché l’avalanche.

Se preguntó si la llamada de Winston habría sido el desencadenante del llanto.
Il se demanda si ce n’était pas le coup de fil de Winston qui avait déclenché ses larmes.

Sin embargo, era evidente que existían un par de sucesos que bien podrían haber obrado como desencadenantes del empeoramiento.
Mais, manifestement, des incidents s'étaient produits qui avaient pu déclencher l'aggravation de son état.

La pena por Jianna no era el verdadero desencadenante, porque la muerte de alguien prácticamente desconocida, por muy desagradable e inútil que fuera, no podía provocar semejante revoltijo de emociones.
Son chagrin pour Jianna n’avait pas été le véritable catalyseur car la mort, bien qu’affreuse et parfaitement injustifiée, d’une parfaite inconnue ne pouvait déclencher un tel déferlement d’émotions.

Que el faro, simbólico o real, podía ser un desencadenante subconsciente para la sugestión hipnótica... y que pudo ser también el epicentro de lo que fuese que acabó convirtiéndose en el Área X.
Que le phare, en représentation ou en réalité, pouvait avoir servi à déclencher inconsciemment une suggestion hypnotique… et aussi avoir été l’épicentre de ce qui s’était étendu pour devenir la Zone X.