Translation for "desembocaba" to french

Desembocaba

• coulé
• de manière fluide

Translation examples

coulé

Llegamos hasta una senda un poco más ancha que un sendero de ciervos, que al poco desembocaba en una mayor.
Nous avons croisé une piste à peine plus large qu’une coulée de cerf qui serpentait jusqu’à une fougeraie plus épaisse.

pero entonces me llegó el sonido del arroyo que atravesaba el bosque, que también discurría por debajo de la carretera y que desembocaba en la playa de piedras.
Mais maintenant j’entendais le ruisseau couler dans les bois et sous la route avant de se déverser sur la plage rocheuse.

El agua era dirigida por unos canales rectos y estrechos y desembocaba en un estanque perfectamente cuadrado flanqueado por azulejos color turquesa.
Elle coule dans d’étroits chenaux rectilignes qui alimentent un bassin carré revêtu de carreaux turquoise.

Desde allí fluía hacia el sur durante ciento treinta leguas, recogiendo las aguas de muchos afluentes, hasta que la corriente poderosa desembocaba en un delta arenoso de la Bahía de Balar.
De là il coule vers le sud pendant cent trente lieues en s’enflant des eaux de nombreux affluents et c’est un flot tumultueux qui se répand dans les mille bras de son delta sablonneux, dans la Baie de Balar.

—Bueno, pues ésta es la primera charca —dijo, haciéndole detenerse junto a una rampa embarrada que desembocaba en el agua, donde una niñita desaliñada, con un sombrero de paño, estaba sumergiendo un barco de juguete.
« Voici le premier étang », expliqua George en attirant son compagnon sur la cale sèche boueuse, où une petite sauvageonne en chapeau de toile s’évertuait à faire couler son bateau miniature.