Similar context phrases
Translation examples
Los bárbaros van hacia los libros, y van de buena gana, pero para ellos tienen valor únicamente los escritos en esa lengua, porque de esta forma no son libros, sino segmentos de una secuencia más amplia, escrita con los caracteres del Imperio, que a lo mejor se ha generado en el cine, ha pasado por una cancioncita, ha desembarcado en televisión y se ha difundido en Internet.
Les barbares vont vers les livres, et ils le font volontiers, mais pour eux n’ont de valeur que les livres écrits dans cette langue. Car, ainsi, ce ne sont pas des livres, mais des segments d’une séquence plus vaste, écrite dans les caractères de l’Empire, qui a peut-être commencé dans le cinéma puis est passée par une chanson, qui a atterri à la télévision et s’est répandue sur Internet.
Le desconcertaba la cuestión de por qué habían desembarcado fuerzas aerotransportadas en la zona de Nimega.
Il se demandait d’ailleurs pourquoi des troupes aéroportées avaient également atterri dans la région de Nimègue.
El ejército de Kuni había cruzado el Liru y el de Théca Kimo había desembarcado en Canfin.
L’armée de Kuni venait de traverser le Liru et l’armée de Théca Kimo avait atterri à Canfin.
El barrio en que había desembarcado era residencial: un barrio de mercaderes de la clase más próspera.
Le district où il avait atterri était très résidentiel, quartier habité surtout par des commerçants parmi les plus prospères.
El helicóptero parecía dirigirse a la playa donde él y Juan habían desembarcado. Era el único lugar de aterrizaje lógico.
Apparemment, l’hélicoptère se dirigeait vers la plage où ils avaient débarqué, seul endroit logique pour atterrir.
Allá estaba la margen opuesta, el lugar donde la mayoría de las partidas de caza habían desembarcado después de cruzar el río a nado;
La rive la plus éloignée était là, l’endroit où la plupart des équipes de chasse avaient atterri après avoir traversé à la nage.
Había desembarcado en la última de estas ciudades porque la patrulla aérea es menos suspicaz y está menos alerta que la que vuela sobre la metrópoli mayor, donde está el palacio del jeddak.
Il avait préféré atterrir sur cette dernière, les patrouilles aériennes y étant moins suspicieuses, leur garde se trouvant relâchée par rapport à la plus grande métropole, le palais du Jeddak s’y trouvant.
Antes había recorrido la estrecha playa de la isla, hasta Anakena, donde Hotu Matu había desembarcado hacía tanto tiempo con su banda de esperanzados colonos.
Plus tôt, il avait fait une promenade le long de la seule plage, très étroite, de l’île, à Anakena, où Hotu Matu’a avait jadis atterri avec sa bande de pionniers remplis d’espoir.
Por la trayectoria de las huellas, resultaba fácil adivinar el camino que había seguido el animal: había cruzado el río nadando y había llegado a la orilla prácticamente en el lugar exacto donde habían desembarcado ellos.
Il était facile, à partir de cette trajectoire, de deviner le chemin de l’animal : celui-ci avait traversé depuis la rive opposée et atterri pratiquement au même endroit que leur barque.
No habían pasado ni dos horas desde que habían desembarcado en Boston, que ya estaban en Cape Cod, y paseaban por Water Street en el pueblo de Woods Hole, donde había nacido Paul.
Moins de deux heures après que leur vol eut atterri à Boston, ils étaient à Cape Cod et flânaient sur Water Street, dans le village de Woods Hole où Paul avait passé son enfance.
No era de extrañar que detestara a los comunistas y adorase al general Franco, que en 1936 había desembarcado con sus tropas marroquíes costa abajo y había desencadenado la Guerra Civil para impedir que la República cayera en manos comunistas.
Rien d’étonnant si elle détestait les communistes et adorait le général Franco, qui avait atterri en 1936 avec ses soldats marocains tout près de là sur la côte pour déclencher la guerre civile tandis que la République tombait aux mains des communistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test