Translation for "descontados" to french
Descontados
Translation examples
Laurence ya había perdido a otros integrantes de su ya reducida oficialidad: el fusilero Dunne y el ventrero Wickley habían asimilado los rudimentos suficientes de durzagh para realizar unas señas básicas comprensibles para los dragones salvajes y no eran tan jóvenes como para dar órdenes absurdas. Habían puesto a ambos a bordo de Arkady en una alta posición de autoridad que era pura teoría, al no existir ese lazo natural generado por el primer enjaezado y, por descontado, el líder de los montaraces estaba más dispuesto a seguir sus caprichosos impulsos que las órdenes que ellos pudieran darle, máxime cuando el dragón ya había expresado su opinión acerca de las patrullas sobre el océano: eran absurdas al tratarse de una zona sin valor por la que ningún dragón razonable iba a interesarse. A juicio de Laurence, las probabilidades de que virara bruscamente en busca de algo más divertido eran elevadas.
De fait, Laurence perdit deux officiers de plus au sein de son équipage pourtant déjà réduit : l’un de ses fusiliers, Dunne, et Wickley parmi les hommes de ventre. Ces deux-là maîtrisaient suffisamment de durzagh pour faire comprendre aux dragons sauvages les principaux signaux, et s’ils étaient encore jeunes, ils avaient assez de maturité pour que l’idée de leur accorder un commandement ne parût pas absurde. On les avait donc affectés sur Arkady, dans une position d’autorité hautement théorique ; ils ne pouvaient se prévaloir de ce lien naturel qui découle d’un premier harnachement, bien entendu, et Arkady était beaucoup plus enclin à obéir à ses propres caprices qu’aux ordres éventuels qu’ils lui donneraient. Le chef des sauvages avait déjà clamé haut et fort que voler au-dessus de la mer était ridicule, qu’il s’agissait d’un territoire sans aucun intérêt pour un dragon digne de ce nom, et Laurence craignait de le voir obliquer à tout moment vers la première distraction qui se présenterait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test