Translation for "réduit" to spanish

Réduit

• reducido
• conquistado

Translation examples

reducido

Je les ai beaucoup réduits.
Los he reducido mucho.

Mais il se retrouvait très réduit.
Pero estaba muy reducido.

Il en était réduit aux conjectures.
Estaba reducido a las conjeturas.

moi, je suis accoutumé au réduit;
yo estoy acostumbrado a lo reducido;

Réduite à des atomes.
Había sido reducida a átomos.

Nous avons été aplatis, réduits.
Nos hemos aplastado; reducido».

Ils ont une sensibilité réduite.
Tienes la sensibilidad reducida.

Réduit à l’instant.
Reducido al instante.

Et réduite au minimum.
Y reducida al mínimo.

Que je l’avais réduit à ça.
Mi mente lo había reducido a eso.

conquistado

Citoyens de provinces conquises, ils étaient réduits à l’impuissance.
Estaban deshechos e inermes, eran ciudadanos de provincias conquistadas.

— Pas encore, dit le nain d’un ton grave, mais le Maaschanheem est complètement réduit.
—Todavía no —dijo el enano con gravedad—, pero Maaschanheem ha sido conquistado.

En refusant de participer à l’œuvre commune, proclamant que c’était le travail des Romains d’assurer le bien-être des peuples qu’ils avaient conquis et réduits en esclavage.
Se habían negado a pagar el impuesto para el acueducto, afirmando que era el deber de los romanos proveer de lo necesario a los pueblos que habían conquistado y esclavizado.

Employez-Vous, dans vos Royaumes Exaltés, les services d’êtres plus humbles, bien sûr réduits en esclavage, et bien sûr issus de Territoires Conquis ?
¿Empleáis, en Vuestros Exaltados Reinos, los servicios de seres más humildes, sin duda esclavizados, sin duda conquistados en otros territorios?

— Mais, dans les villes conquises par cette nation cultivée, les bibliothèques sont réduites en cendres, fit-il remarquer d’un ton badin, avec cependant une pointe d’ironie dans la voix.
—Pero en las ciudades conquistadas por esta nación tan cultivada las bibliotecas están amenazadas de convertirse en humo —dijo con un tono que no era agresivo pero sí manifiestamente sarcástico—.

Les populations s’épanouissaient, le monde entier était exploré et colonisé, les peuples primitifs étaient massacrés, les moins primitifs réduits en esclavage ou conquis, et changés en États clients des puissances européennes.
La población se multiplicó, el mundo entero fue explorado y colonizado, los pueblos primitivos fueron aniquilados y los que no lo eran tanto esclavizados y conquistados y convertidos en clientes de los imperios europeos.

La radio derrière le comptoir était branchée et le commentateur était en train de parler des avances de l’armée américaine ce jour-là en Allemagne et de la possibilité que le grand état-major allemand décide de lutter jusqu’au bout dans un réduit bavarois. Tom écouta tout en faisant une grimace.
La radio estaba encendida, detrás del mostrador, y un locutor hablaba del terreno conquistado aquel día por el Ejército americano en Alemania y de la posibilidad de a el Alto Mando alemán se retirase a un reducto de los Alpes bávaros para intentar una última resistencia. Tom escuchaba;