Translation for "descolorido" to french

Descolorido

• incolore
• sans couleur

Translation examples

incolore

Sus labios estaban descoloridos.
Ses lèvres étaient incolores.

Tenía los labios finos y descoloridos, así como la tez.
Sa bouche est mince et pâle, sa peau incolore.

Es un hombre estúpido, descolorido, fastidioso, pero inevitablemente victorioso.
Il est triste, incolore, ennuyeux – mais inévitablement victorieux.

Los muchachos de la noche, con ojos albinos descoloridos como ácido.
Les gosses de la nuit avec leurs yeux d’albinos, incolores comme l’acide.

Unos cuantos mechones de cabellos descoloridos peinados sobre la calva.
Quelques mèches de cheveux incolores peignés d’un bord à l’autre de son dôme.

No estaba habituado a representarse una situación mediante el informe descolorido de un policía;
Il ne lui était pas encore possible de se représenter une situation d’après le rapport incolore d’un agent de police ;

El otro hombre era delgado, rubio, con la cara inexpresiva y los ojos descoloridos y muy juntos.
L’autre était mince, blond, cadavérique et doté d’yeux mal ouverts et incolores.

Los ojos irisados estaban descoloridos, grises. En ellos no brillaba luz alguna.
Ses yeux couleur d’arc-en ciel étaient devenus gris et incolores, plus aucune lumière n’y brillait.

sans couleur

Era algo pálido, algo descolorido.
Il y avait des couleurs, pâles et délavées.

El día crecía, descolorido.
Le jour montait sans couleur.

En el suelo había una alfombra descolorida.
Sur le parquet, un tapis aux couleurs passées.

La camisa de franela estaba descolorida.
Les couleurs de sa chemise en flanelle avaient passé.

Es un grabado antiguo, descolorido.
C’est une gravure ancienne aux couleurs passées.

—Del mismo que los míos: del tono descolorido de las viejas.
— La même que moi – couleur délavée de vieille femme.

—¡No! Pero puede haberse descolorido.
— Non ! Mais la couleur a peut-être passé.

Se veía todo descolorido, exhausto.
Toutes les couleurs avaient passé, toute chose était exténuée.

Tenía pelo largo y descolorido en la mitad de la cabeza.
Il avait des cheveux longs, sans couleur, sur la moitié du crâne.

Lidia se concentró en la piedra, que estaba algo descolorida.
Lidja observa la pierre : elle semblait avoir perdu ses couleurs.