Translation for "descolorida" to french

Descolorida

• délavé
• fané

Translation examples

délavé

Era algo pálido, algo descolorido.
Il y avait des couleurs, pâles et délavées.

Ruth, una foto descolorida;
Ruth, une photo délavée.

En la silla, los vaqueros descoloridos.
Sur la chaise, un jean délavé.

La camiseta era azul descolorido.
Le débardeur qu’elle portait était bleu délavé.

Vaqueros descoloridos de la marca Junya.
Un jean délavé Junya.

Su ropa estaba limpia, pero gastada y descolorida.
Leurs vêtements étaient propres, mais usés et délavés.

El azul del iris parecía descolorido.
Le bleu de ses iris avait l’air délavé.

—Del mismo que los míos: del tono descolorido de las viejas.
— La même que moi – couleur délavée de vieille femme.

Se lo imaginó vestido con el pijama de los hipopótamos descoloridos.
Elle l’imagina dans son pyjama avec ses hippopotames délavés.

Augusta no quiere una madre vieja y descolorida.
Elle ne veut pas d’une vieille mère délavée.

fané

Los tres se habían descolorido por el sol a lo largo del verano.
Toutes trois avaient fané au fil de l’été.

Todo estaba descolorido y amarillento por el paso del tiempo.
Le temps aidant, tout avait jauni et s’était fané.

Sus ojos se habían descolorido desde el azul de los acianos al de las nomeolvides.
Ses yeux s’étaient fanés, passant du bluet au myosotis.

El papel de las paredes tenía un estampado de flores y estaba descolorido y rajado.
Le papier peint à fleurs, fané, était déchiré.

Incontables lavados los habían descolorido y desdibujado sus contornos.
Les nombreux lavages en avaient fané les couleurs et atténué les contours.

Los abrigos y las chaquetas de la mayoría estaban viejos, viejos y descoloridos.
Les manteaux et les vestes de la plupart étaient usés, râpés et fanés.

Nancy frotó una mancha de su blusa rosa descolorida.
Nancy frotta une tache sur son chemisier rose fané.

Una tenía pelo rubio, fino y sedoso, pero descolorido y gris de polvo.
L’une avait de beaux cheveux dorés, fanés et gris de poussière.

Un paquete de cartas atado con cintas color violeta, descoloridas.
Un paquet de lettres noué de rubans violets fanés.

En el descolorido pico amarillo se veía una mancha de color marrón oscuro.
Sur son bec jaune fané, il y avait une éclaboussure brun foncé.