Translation for "desautorizar" to french

Desautorizar

• désavouer

Translation examples

désavouer

Pero me habría sido imposible desautorizar a Michu.
Mais, il m'aurait été impossible de désavouer Michu.

Es ventajoso desautorizar a los negociadores.
C’est chose avantageuse que de désavouer les négociateurs.

Era una prosa que inmediatamente quise desautorizar.
C’était une prose que j’ai aussitôt eu envie de désavouer.

Iban a desautorizar a Gary Boulder de una forma tan ofensiva que le habría costado conservar la vicepresidencia.
Gary Boulder allait être désavoué d’une manière tellement cinglante qu’il aurait difficilement pu conserver la vice-présidence.

¿De dónde sacaron mis padres que todo lo que hacían estaba autorizado, sabiendo que no hacían nada que valiese la pena desautorizar?
D’où mes parents avaient-ils tiré l’idée que tout ce qu’ils faisaient était avouable, sachant qu’ils ne faisaient rien qui valût la peine d’être désavoué ?

El Leipziger Volkszeitung y el Vorwärts, en artículos violentos, intimidaban al gobierno para que desautorizara abiertamente la manera de proceder de Austria.
La Leipziger Volkszeitung et le Vorwärts, en des articles violents, sommaient le gouvernement allemand de désavouer ouvertement les agissements de l’Autriche.

Virginia sabía que Frederic se moría de ganas de echar a la pareja, pero que sus buenos modales le impedirían desautorizar de tal modo a su esposa.
Virginia savait que Frederic aspirait de tout son être à se débarrasser d’eux mais que sa bonne éducation l’empêcherait de désavouer ainsi sa femme.

Luego seguiría una nueva demora, hasta obtener otra nueva autorización que desautorizara al oficial, un militar notoriamente desconocedor de la ley, etc.
Puis viendrait un nouveau délai jusqu’à ce que j’obtienne une autre autorisation, et qu’on ait désavoué l’officier – un militaire notoirement ignorant de la loi, etc., – je connais l’antienne.

No podía desautorizar a su primer oficial, y además, la presencia de la señora Horner era admisible de acuerdo con las costumbres de la Armada, aunque una figura como la suya era inusual en ella.
Il ne pouvait désavouer son premier lieutenant et de toute manière, la présence de Mrs Horner était parfaitement conforme aux coutumes du service, si ses formes ne l’étaient pas ;

Incluso el veintidós por la noche era ya demasiado tarde: demasiado tarde para conseguir de Viena una modificación del texto, demasiado tarde para desautorizar a Austria ante los demás gobiernos.
Même le 22 au soir, il était trop tard ; trop tard, pour obtenir de Vienne une modification du texte ; trop tard, pour désavouer l’Autriche devant les autres gouvernements.