Translation for "desarreglado" to french

Desarreglado

• négligé
• débraillé

Translation examples

négligé

Estábamos ubicados en un pobre suburbio en donde la mayor parte de las casas habían sido derribadas, pero pocos niños iban tan desarreglados y mal vestidos. —¿Desarreglada?
On était dans le voisinage de la zone – la plupart des taudis avaient été démolis – mais même dans notre quartier, il était rare de voir des enfants aussi mal habillés et négligés. — Négligés ?

Uno alojaba su glacial, desarreglado, caótico apartamento de Marylebone.
Sous le premier se trouvait son appartement de Marylebone, glacial, négligé, chaotique.

Me aseaba diariamente en la YWCA y nunca fui por ahí desarreglada.
Je me lavais chaque jour à la YWCA1 et je n’ai jamais paru en public sous un aspect négligé.

Azhari Mahmoud, en cambio, vio a un gigante blanco desarreglado.
De son côté, Azhari Mahmoud vit un homme blanc géant, quelque peu négligé.

Algunas parecían molestas de que se las hubiese sorprendido desarregladas, y se componían los cabellos con un movimiento maquinal.
Certaines étaient gênées d’être surprises en négligé et s’arrangeaient les cheveux d’un geste machinal.

Dorian estaba casi inconsciente, privado por el castigo, por saberse desarreglado. Federico (42)
Dorian était presque inconscient, anéanti par le supplice et par la honte de se savoir négligé. Federico (42)

—Cuídese, profesor —dice—, que cuando vuelva Otilia no lo vea así, desarreglado.
– Prenez soin de vous, professeur, dit-elle, pour qu’Otilia, quand elle reviendra, ne vous trouve pas comme ça, tout négligé.

Lo llevaba recogido, pero algunos rizos habían escapado y le caían por la frente y por detrás de las orejas, dándole una apariencia algo desarreglada.
Elle les portait tirés en arrière, mais quelques mèches bouclées s’étaient échappées à ses tempes et derrière ses oreilles, ce qui lui donnait un air un peu négligé.

Ambas niñas iban desarregladas y mostraban una expresión hosca, lo que explicaba por qué no habían recibido la misma atención que Lisette Stephens.
Les deux filles étaient négligées, revêches, ce qui explique pourquoi elles n'avaient pas droit au même traitement médiatique que Lisette Stephens.

débraillé

tenía el pelo muy corto, y ropa negra y desarreglada.
Il était costaud, mais rapide, les cheveux ras, vêtu de noir, débraillé.

Call pensó que nunca la había visto tan desarreglada.
Il ne se rappelait pas l’avoir jamais vue aussi débraillée.

Mael, despeinado y desarreglado como siempre, había tomado la silla de la izquierda de Khayman.
Mael, hirsute et débraillé comme à son habitude, avait pris place à la gauche de Khayman.

Permanecía sentado sobre la pata delantera de Temerario cuando tuvo repentina conciencia de cuan desarreglado iba.
Il était installé sur la patte avant de Téméraire, dans une tenue passablement débraillée, comme il en prit soudain conscience ;

Léonie fue consciente de la agilidad mental, de la inteligencia que se percibían tras su apariencia desarreglada y su rostro de cansancio.
Léonie devinait une intelligence vive sous l’allure débraillée et les traits exténués de l’inspecteur.

El conde, impecable por lo general, tenía un aspecto tan amigable, desarreglado y asequible que apenas logró reconocerlo. —Simon… —susurró.
Le comte d’ordinaire si impeccable apparaissait soudain si sympathique et débraillé, presque humain, qu’Annabelle le reconnut à peine. — Simon… murmura-t-elle.

Además, el antiguo perfumista sacaba de aquella vida - vida necesaria, vida desarreglada, Regencia, Pompadour, mariscal Richelieu, etc. un barniz más de superioridad.
Puis l’ancien parfumeur tirait de cette vie (vie nécessaire, vie débraillée, Régence, Pompadour, maréchal de Richelieu, etc.), un vernis de supériorité.

A Tessa le hubiera gustado decirle que Will aún estaba mejor menos desarreglado, y que dejarse fascinar por su belleza era como dejarse fascinar por una hoja de acero afilado: peligroso e insensato. Pero ¿de qué serviría?
Tessa avait envie de lui dire que Will était plus beau quand il était moins débraillé, et que se laisser fasciner par sa beauté était aussi dangereux que de jouer avec une lame de rasoir, mais à quoi bon ?

Annabelle deseaba tener la presencia de ánimo suficiente como para poder devolverle la mirada con fría indiferencia pero, en cambio, se sentía abochornada, desarreglada y completamente desequilibrada. El hombre parecía a punto de decirle algo; sin embargo, se contuvo y murmuró algo en voz muy baja con una sonrisa de desprecio hacia sí mismo.
Elle aurait aimé être suffisamment maîtresse d’elle-même pour lui adresser un regard froidement méprisant, au lieu de cela, elle se sentait rougissante, débraillée et complètement désarçonnée.

La idea le provocó una fugaz sonrisa. Antes de que Kailea pudiera contestar, volvió a oír pasos, esta vez de pies calzados con botas. Swain Goire entró en la habitación. Parecía preocupado, y llevaba desarreglado el uniforme.
Cette pensée amena un sourire hésitant sur ses lèvres. Mais avant qu’elle ait pu répondre, elle entendit un bruit de bottes et le Capitaine Swain Goire entra. Il semblait agité, presque débraillé.